{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4725}{4850}Podle skutečných událostí
{4851}{4975}Všemohoucí Bůh se ve vší své|milosti rozhodl|
{4975}{5103}povolat k sobě duši|našeho zesnulého bratra.
{5120}{5207}Proto nyní odevzdáváme|jeho tělo zemi...
{5212}{5264}Země zemi,|
{5264}{5375}Popel popelu|prach prachu.
{5925}{5989}Je mi to tak líto,|milá paní Hendersonová,
{5992}{6057}váš manžel byl velkým přítelem mé zeně.
{6060}{6200}To je od vás velmi milé.|Prosím, přijďte k nám na malý oběd na jeho počest.
{6375}{6425}Děkuji mnohokrát, Lesslie...
{6425}{6525}...ale myslím, že pojedu vlastním autem.
{9300}{9400}...a vím, že Robert by chtěl,|abych vám pomohl s čímkoliv budu moci.
{9400}{9450}Mnohokrát děkuji.
{9575}{9625}- Byl to úctyhodný muž.|- Ano, ano...
{9625}{9725}A velmi nebezpečný obchodní konkurent.
{9816}{9850}Omluvte mě...
{9975}{10075}- Být vdovou mě nudí...|- To jsi teprve na povrchu!
{10088}{10152}Musím se na každého usmívat...|nikdy jsem se nemusela na všechny usmívat.
{10152}{10209}V Idnii by pořád byl někdo, na koho|jsme se mohli dívat skrz prsty.
{10211}{10261}Oni jen chtějí vyjádřit soustrast.
{10263}{10321}Konec konců, ztratila jsi přece manžela.
{10324}{10363}Já jsem ho nikam nezaložila!
{10376}{10483}To že umřel bylo od Roberta úplně nerozumné.|Co teď mám pro všechno na světě dělat?
{10487}{10544}První pravidlo vdovství, moje milá:
{10547}{10644}Důležité rozhovory se konají u oběda.
{10648}{10751}Opravdu to není tak zlé.|Vdovy můžou mít koníčky.
{10753}{10775}Koníčky?!
{10776}{10865}- Ano, vyšívání a podobné věci.|- Zešílela jsi?
{10863}{10954}Naučila jsem se tkát.|Chtěla bys vidět mé tapisérie?
{10954}{10992}Raději bych vypila ingoust.
{10996}{11080}Různé výbory jsou dobré.|Sama jsem v několika členkou.
{11083}{11237}Charity.|Jakmile ti umře manžel, je přípustné pomáhat chudým.
{11239}{11362}A navíc...|Už ti nikdo nemůže bránit v nakupování.
{11372}{11465}A pochopitelně...|máš teď spoustu času pro milence.
{11468}{11534}- Margot, je mi skoro sedmdesát!|- To je pravda.
{11536}{11661}Ale jsi nejspíš taky hodně bohatá.|Což tvůj věk úplně kompenzuje.
{11722}{11770}Nevím nic o vyšívání.
{12088}{12159}Myslím, že to můžeme nazvat "útočiště"...
{12159}{12278}Rozhodně v názvu nechceme nic, co by |se mohlo vztahovat ke svobodným matkám.
{12278}{12386}A stejně tak nechceme, aby se veřejnost|dozvěděla o smyslu toho domu.
{12392}{12489}Ale já už řekla všem přátelům,|že pomáhám stavět dům pro budoucí parchanty.
{12672}{12777}- Domů, madam?|- Potřebuju čerstvý vzduch. Jeďte.
{13759}{13821}Nebezpečí, nevstupovat.|Budova na prodej.
{13944}{14005}Myslím, že bych měla jet za Alecem.
{14054}{14192}Britský válečný hřbitov, severní Francie.
{14267}{14330}Ahoj, Alecu.
{15219}{15295}Jeďme prosím zpátky do Londýna.
{15331}{15420}Ráda bych se zase podívala do Old Windmill Street.
{16117}{16163}Pozor vzadu.
{16206}{16282}Oh, Lauro, co pro všechno na světě...
{16289}{16335}Renovace, drahá.
{16341}{16416}- To je...|- ...to je divadlo.
{16418}{16492}- Není rozkošné? Patří mi.|- Patří ti...?
{16495}{16577}Řekla's mi, že už mi nikdo nebude bánit v nakupování.|Tak jsem si koupila divadlo.
{16579}{16671}Ale já myslela přívěsky a náušnice.
{16681}{16754}Co budeš u všech všudy dělat|s divadlem?
{16759}{16897}No, říkala jsem si, kabaret, nebo...|...jak jim říkají v Americe...vaudeville?
{16913}{16953}Vlastně jsem o tom ještě nepřemýšlela...
{16969}{17062}- Co myslíš, že bych s tím měla dělat?|- Bezpochyby potřebuješ někoho, kdo to bude provozovat.
{17068}{17180}Myslíš?|Věděla jsem, že mi budeš moct rozumně poradit.
{17201}{17226}Ale koho?
{17230}{17321}To je lehký úkol.|Přesně takového člověka znám.
{17329}{17466}Zrovna nemá práci,|ale divadla umí provozovat velmi dobře.
{17487}{17605}Netuším, kde by mohla být.|Měla tu být před 20 minutami.
{17655}{17739}No, to by teda bylo.
{17748}{17842}Nemůžu se tady dál zdržovat.|Mám jiné důležité schůzky.
{17854}{17873}Promiň, starý brachu.
{17874}{17986}Bylo mu v autě strašně zle.|Nejspíš nervy... chudáček.
{17993}{18059}- Ahoj Leslie.|- Zdravím.
{18062}{18098}A kdo jste vy?
{18100}{18143}Tohle je Vivian Van Damm
{18145}{18204}Nebuďte hloupý, to není britské jméno.
{18207}{18294}Ve skutečnosti je můj otec|právníkem v Bishopsg ate,
{18296}{18373}ale někteří z jeho předků pocházeli z Holandska.
{18375}{18410}Ah můj bože, vy jste Žid.
{18416}{18442}Když na to příjde, nejsem.
{18445}{18501}Ale samozřejmě že jste,|jen se na sebe podívejte.
{18504}{18567}Ale showbyznys je plný Židů, nebo ne?
{18567}{18605}Člověk si s tím musí vystačit.
{18605}{18648}Ještě jsme se nepotkali.|Jsem Laura Hendersonová.
{18648}{18748}Ano, to už mi došlo.|Máte 20 minut zpoždění...
{18749}{18799}...a jste nezdvořilá.
{18844}{18890}Nejspíš to nebyl ten pravý.
{18893}{18933}Ne, to si nemyslím.
{18936}{18982}Kam jdete?
{18988}{19060}Leslie, kam to jde? Zastavte ho.
{19062}{19172}- Jsem tady abych vám nabídla místo.|- Nemůžete mi nabídnout místo když odsud odcházím...
{19177}{19230}Ale právě proto vám ho nabízím můj milý...
{19233}{19309}Máte kuráž!|...také to slovo tak zbožňujete?
{19312}{19361}A kouříte doutník.
{19364}{19467}Ten kdo bude provozovat moje divadlo musí|kouřit doutníky. Je to tak mužné a tak...
{19470}{19558}- Jaké?|- Židovské.
{19604}{19764}Mám divadlo...
{19848}{19927}Jen tam stojí...|a čeká na skvělého managera...
{19933}{19990}...který příjde a změní ho|na komerční atrakci.
{19996}{20093}Na managera, který by na West End|znovu přinesl potěšení a zábavu.
{20094}{20181}Na managera s vizí a odvahou...
{20184}{20257}...a jestli to nejste vy, tak mě|má intuice zklamala.
{20259}{20351}Každopádně, pospíchejte, pane Damm Vane.
........