1
00:00:29,831 --> 00:00:32,206
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,540
Šest měsíců bez přestávky.

3
00:00:33,623 --> 00:00:35,956
Na posádku to začíná dopadat.

4
00:00:36,040 --> 00:00:37,665
Všem prospěje volný večer.

5
00:00:37,748 --> 00:00:39,790
Proč všichni chtějí, ať si dám pauzu?

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
Práce ti na pět minut neuteče.

7
00:00:41,706 --> 00:00:43,998
Fajn. Tak se jdu uvolnit.

8
00:00:44,081 --> 00:00:45,915
Vaše mysl do mé mysli.

9
00:00:45,998 --> 00:00:47,415
Zůstaneme přáteli.

10
00:00:47,498 --> 00:00:48,790
Taky si myslím, Spocku.

11
00:00:48,873 --> 00:00:51,790
Scotty dělá, jako by mu
každý pohyb lodi ztěžoval práci,

12
00:00:51,873 --> 00:00:54,706
tak nainstaloval neustálý pípání,
aby ji ztížil mně.

13
00:00:54,790 --> 00:00:57,165
-Ty světla mají svůj důvod.
-Vypněte je.

14
00:00:57,248 --> 00:00:58,248
Zatracený technici.

15
00:00:58,331 --> 00:00:59,373
Zpropadený piloti.

16
00:01:05,748 --> 00:01:09,581
<i>Osobní deník poručíka Ericy Ortegas,
hvězdné datum 2011.7.</i>

17
00:01:09,665 --> 00:01:11,540
<i>Jsme na cestě do soustavy Rodaxia,</i>

18
00:01:11,623 --> 00:01:14,415
<i>kde bude kapitán vyjednávat
mírovou dohodu v občanské válce.</i>

19
00:01:16,956 --> 00:01:21,290
<i>Na pilotování to není lehká soustava,
takže jsem díky bohu,</i>

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,540
<i>u kormidla já.</i>

21
00:01:23,623 --> 00:01:26,581
<i>Osobní deník poručíka
Montgomeryho Scotta,</i>

22
00:01:26,665 --> 00:01:28,540
<i>hvězdné datum 2011.7.</i>

23
00:01:28,623 --> 00:01:30,665
<i>Při průletu nestálého regionu</i>

24
........