1
00:00:09,226 --> 00:00:10,313
<i>Myslím si len,

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,315
<i>že nemáme čas robiť rozhovory,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,709
<i>keď musíme rukopis odovzdať
za menej ako mesiac.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,190
Áno, máme termín,
ale marketing je dôležitý

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,844
a <i>Dean's Catch</i> má viac
ako milión predplatiteľov.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,976
Milión?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,238
Tomu sa ťažko verí

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,893
s takým hlúpym menom
ako <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,503
Nuž, bývala to nudná relácia

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,766
o rybárskych správach
a námorných mapách,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,247
kým sme nezačali riešiť
záhady a vraždy,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
takže sa otočil a zarobil.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,252
Naozaj sa ti ten chlap
nepáči, však?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,427
Poznám ho už roky.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,038
Myslí si, že je skutočný sukničkár,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,822
ale ak je to dobrá reklama pre knihu,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,302
koho zaujíma, či je to idiot?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,043
Pustite ma! Mám právo tu byť!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Prepáčte , Norman, návštevy
nie sú povolené.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,742
Ako prezident fanklubu
slečny Chandlerovej,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,265
a tiež ako jej oficiálny archivár,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,658
je pre mňa nevyhnutné byť tu,

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,748
aby som zdokumentoval jej
........