1
00:00:01,108 --> 00:00:03,546
<i>- Viděli jste:</i>
- Co je to?

2
00:00:03,597 --> 00:00:06,892
To, můj drahý synovče,
je vzácná láhev irské whisky.

3
00:00:07,121 --> 00:00:09,843
Něco malého na první den zpátky.

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,721
- Proč?
- Dospěli jsme k závěru…

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,099
Že jsi ztracený případ
a už tě nechceme řešit.

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,643
Máš skvělou rodinu, Tome. Musím ti říct,

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
brácho, ty děti potřebují tátu.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Jo, máš pravdu.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
No tak, kreténe, udělej s tím něco.

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,943
Myslím, že moc piješ.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Snažím se ti něco vysvětlit.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
- Pojďme na sklenku.
- Vím, o co se snažíš.

13
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Tvrdá láska. Stará škola. Obdivuhodné.

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,578
Jím, když jsem vzhůru.
Jím, když jsem na dně.

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
To zní, že se prožereš k smrti.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,214
O to právě jde.

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
Ježíši Kriste. Janet, moc se omlouvám.

18
00:00:46,254 --> 00:00:48,089
Vážně, přestaň si to vyčítat.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
Dobře? Hele, nic se nestalo.

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,302
- Ahoj.
- Ahoj.

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Co tady děláš?

22
00:00:58,266 --> 00:01:04,439
- To si snad děláte prdel.
- Co je?

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
- Máte se?
- A ty?
........