1
00:00:37,320 --> 00:00:40,720
ZALOŽENO NA SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
Když jsme se Stephenem
v roce 73 odmaturovali,

3
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
polovina Jižní Afriky hořela.

4
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Policie střílela černošské děti
jako králíky,

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Policie střílela černošské děti
jako králíky,

6
00:01:02,360 --> 00:01:06,160
zatímco zbytek popíjel piña colady
na plážích jen pro bílé.

7
00:01:09,960 --> 00:01:14,000
Vyrůstat za apartheidu znamenalo
rozdělení lidí podle barvy kůže.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,720
A jak se nám otevíraly oči,

9
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
realita apartheidu
stála přímo před námi.

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Tak jsem se narodil!

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Nestydím se, že jsem Jihoafričan!
Přísahám Bohu!

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,120
Co jsme vždy přijímali,
jsme teď začali odmítat.

13
00:01:36,440 --> 00:01:39,160
Nechtěli jsme život
na lžích a lhostejnosti.

14
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
Chtěli jsme se zapojit do boje

15
00:01:42,080 --> 00:01:44,520
za demokratickou
a svobodnou Jižní Afriku,

16
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
která nebude stát
na rasové diskriminaci.

17
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
Ale dokud jsme se nevzdali
privilegovaného života

18
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
a něco neudělali,
naše slova neměla váhu.

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,680
Naše rozhodnutí
bylo nejradikálnější ze všech

20
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
a bezpochyby i nejvýbušnější.

21
00:03:41,120 --> 00:03:44,600
Přidali jsme se k zakázanému
Africkému národnímu kongresu...

22
........