1
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
Afrika.

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
Deset let od sebe dělí konec
druhé liberijské občanské války

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
a probíhající konflikt
v Jižním Súdánu.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,960
Společné mají brutalitou
zkaženou nevinnost.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,080
Takovou zkaženou nevinnost,
kterou

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,160
lidé ze Západu znají
pouze vzdáleně...

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
skrze surovost beznadějné lásky...

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,720
...mezi mužem...

9
00:00:39,400 --> 00:00:44,520
...a ženou.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,000
KAPSKÉ MĚSTO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
2014

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
Bude koncert.

12
00:01:00,040 --> 00:01:03,680
Proč je musíte nejdřív zabavit,
aby poslouchali?

13
00:01:05,840 --> 00:01:10,200
Je dobré jim občas připomenout,
co jiného ještě člověk umí.

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,880
Měl bys jít taky.

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
Pojď se mnou.

16
00:01:26,160 --> 00:01:31,040
Já nemusím, právě jsem si
přečetl tvůj krásný projev.

17
00:02:52,480 --> 00:02:58,240
Nejradši vzpomínám na to,
jak mě brával otec s sebou na cesty.

18
00:03:06,760 --> 00:03:10,920
Říká se, že tátu od dcery
může rozdělit jenom smrt.

19
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
Do jeho úmrtí ve věku osmdesáti let

20
00:03:16,120 --> 00:03:21,320
to byl život strávený zachraňováním
životů, který nás od sebe odděloval.

21
00:03:24,800 --> 00:03:29,480
Zatímco jsem rostla, každý den jsem
přemýšlela, co budu v životě dělat.

22
00:03:29,880 --> 00:03:36,480
Co po sobě zanechám,
........