1
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
- Alžběto.
- Král je mrtev, ať žije král.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,240
- Vzpomínáš si na mě?
- Znal bys mě nemít postavení?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,440
Tvou tvář bych si pamatoval.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,240
Pro svou choť
bych neměl posílat armádu.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,520
A už vůbec ne, když jí je pět let
a je Skotka!

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,720
- Zlom vaz!
- Jedeme!

7
00:00:23,760 --> 00:00:27,200
Princezna touží po moci?
To abych si tě hlídal.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
Má dcera je v následnické linii
a tvůj bratr tu není.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
Lidé se neberou z lásky?

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,840
- A co udělají? Popraví nás?
- To v této rodině není problém.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,640
Kdyby se tam trable
řešily tak jako zde.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
S mečem v ruce a sílou osobnosti.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
Kéž bychom mohli svobodně...

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
jednat dle vlastní volby.

15
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Co si počneme, Alžběto?

16
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
NELZE ZABRÁNIT PTÁKŮM,
ABY NÁM LÉTALI NAD HLAVOU

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,920
NELZE ZABRÁNIT PTÁKŮM,
ABY NÁM LÉTALI NAD HLAVOU

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,720
Dobré jitro, Chelsea!

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,040
Dobré jitro! No tak, Jamesi,
vstávej, ty lenochu!

20
00:01:11,160 --> 00:01:15,400
Tak šup, Liame!
Dobré jitro, Chelsea!

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,400
Dobré jitro, Chelsea!

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,360
Georgi? Tak šup.
........