1
00:00:04,435 --> 00:00:05,412
Alžběto.

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,620
Král je mrtev.
Ať žije král.

3
00:00:09,952 --> 00:00:11,580
Pamatujete si mě, princezno?

4
00:00:11,664 --> 00:00:13,767
Pamatoval byste si mě,
kdyby nebylo mého postavení?

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,102
Váš obličej,
ten bych si pamatoval.

6
00:00:16,187 --> 00:00:18,972
Neměl bych muset posílat armádu,
aby mi přivedla nevěstu,

7
00:00:19,092 --> 00:00:22,280
zvlášť tu, které je pět let!
Zvlášť tu, která je Skotka!

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,035
Hodně štěstí.

9
00:00:24,644 --> 00:00:26,668
Vy tady nahoře toužíte
po moci, princezno?

10
00:00:26,752 --> 00:00:28,406
Budeme na vás muset dohlédnout.

11
00:00:28,537 --> 00:00:32,028
Moje dcera je v pořadí na trůn
a váš bratr tu ani není.

12
00:00:32,148 --> 00:00:36,519
- Nikdo se nežení z lásky?
- A co nám udělají? Popraví nás?

13
00:00:36,639 --> 00:00:38,409
To tu rodinu nikdy dřív nezastavilo.

14
00:00:38,529 --> 00:00:41,488
Kdyby se tak problémy doma daly
vyřešit tak snadno jako tady...

15
00:00:41,608 --> 00:00:44,132
Mečem a silou charakteru.

16
00:00:44,283 --> 00:00:48,534
Kdybychom jen všichni byli... svobodní.

17
00:00:49,398 --> 00:00:51,908
Svobodní jednat tak,
jak si vybereme.

18
00:00:55,700 --> 00:00:57,787
Co budeme dělat, Alžběto?

19
00:00:59,735 --> 00:01:04,210
NEMŮŽETE ZABRÁNIT PTÁKŮM,
ABY VÁM LÉTALI NAD HLAVOU

20
00:01:04,457 --> 00:01:06,571
Dobré ráno!

21
00:01:06,691 --> 00:01:08,686
Dobré ráno, Chelsea!

22
00:01:10,160 --> 00:01:11,570
Dobré ráno!

23
........