1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
<i>Tváří v tvář bouřce nad Severním mořem...</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,340
Podívejte se na to.

3
00:00:07,420 --> 00:00:08,800
Hm, to se mi nelíbí.

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,510
<i>Moderní turboprop je zasažen</i>
<i>více než milionem voltů.</i>

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,720
Poté, co udeří blesk,

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,720
se snažíte zjistit, zda nás poškodil.

7
00:00:19,850 --> 00:00:22,600
Letadlo nereaguje. Pomozte mi přitáhnout.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,810
Můžete pilotovat bez kompasu.

9
00:00:24,890 --> 00:00:26,350
Můžete bez vysílačky.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,020
Mayday, zasáhl nás blesk

11
00:00:28,110 --> 00:00:30,070
a máme problém s ovládáním.

12
00:00:30,190 --> 00:00:33,030
Ale nelze pilotovat
bez funkčního ovládání.

13
00:00:33,110 --> 00:00:35,990
<i>Ale vyšetřovatelé nechápou, jak mohl blesk</i>

14
00:00:36,070 --> 00:00:38,740
zapříčit, že se letadlo tak chovalo.

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,040
Podívejte na to.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,000
Výšková kormidla se snaží

17
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
naklonit nos dolů, ne nahoru.

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,540
Neviděli jsme letadlo,

19
00:00:45,670 --> 00:00:49,380
kde je takový rozdíl mezi tím,
co pilot chce, aby dělalo,

20
00:00:49,460 --> 00:00:51,300
a tím, co letadlo dělá.

21
00:00:51,420 --> 00:00:54,010
-Ale ne!
-Ztrácíme výšku!

22
00:00:55,010 --> 00:00:56,630
Tolik je to znepokojilo,

23
00:00:56,720 --> 00:01:00,010
že si nevšimli, co se ve skutečnosti děje.

24
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
<i>Mayday, mayday.</i>

........