{0}{290}Toto je fiktívny príbeh,|avšak založený na historických udalostiach.
{320}{407}Rurouni Kenshin - Prvá časť|"Muž, který zabíja"
{1226}{1361}Nákaza je všade, vrátane ľudí,|aj éry v ktorej žijeme.
{2060}{2344}Násilie sa stupňuje každým dňom.|Bez ohľadu na vašu silu, sú časy, kedy ste bezmocní.
{3762}{3813}Prosím nie!
{3825}{3883}Nepozeraj sa tam!
{3883}{3949}Onei-chan, zachráň chlapca.
{4192}{4217}Shinta!
{4217}{4255}Shinta! Shinta!
{4255}{4409}Si ešte veľmi mladý, nemal si ešte šancu si vybrať,|ako budeš žiť svoj život.
{4409}{4511}Preto nesmieš zomrieť.|Máš pred sebou celý život.
{4511}{4616}Zvol si vlastnú cestu a ži pre nás,|ktorí sme museli zomrieť...
{4677}{4737}Choď, Shinta...
{5082}{5136}Zachráň sa...
{5136}{5197}Kvôli mne...
{5197}{5266}Shinta...
{5641}{5692}Kto dopekla si?!
{5705}{5795}Nemá zmysel sa predstavovať mŕtvym.
{6150}{6227}Musí to byť osud,|že sa naše cesty stretli.
{6227}{6285}Vykonal som za teba pomstu.
{6285}{6414}Žiaden zarmútok, ani preklínanie|nikdy nevráti mŕtvych späť.
{6414}{6522}Mal by si byť vďačný,|že vôbec žiješ.
{6862}{6928}Je to bežné...
{6928}{7024}...že zápach krvi sa stáva prenikavejší,|než aŕoma bielych kvetov.
{7024}{7129}Byť posekaní ako psi,|je zlý osud.
{7129}{7235}Byť predaní do otroctva|je tiež zlý osud.
{7235}{7403}Napriek tomu je to tak bežné, a vždy aj bolo.|Asi to tak aj ostane.
{7679}{7796}Dokonca i keď sa riadim učeniami|Hiten Mitsurugi-Ryu...
{7796}{7896}sa občas stáva,|že sa nezachráni nikto.
{7896}{8076}Možno jediná správna vec, ktorú môžem urobiť,|je uctievať čistú dušu.
{8436}{8553}Pochoval si svojích rodičov,|rovnako ako i banditov?
{8553}{8695}To neboli moji rodičia, ale obchodníci s otrokmi.|Moji rodičia zomreli pred rokom.
{8695}{8854}Otrokár alebo bandita,|koniec je vždy rovnaký.
{8854}{8896}Pre koho sú tieto?
{8896}{9004}Kasumi, Akane, Sakuru.
{9004}{9067}I keď som ich stretol len včera...
{9067}{9230}Pretože som bol jediný chlapec,|mal som pocit, že ich musím chrániť|i za cenu vlastného života.
{9230}{9293}Ale...
{9293}{9480}...ony ochranovali mňa, pretože som ešte malé dieťa...
{9480}{9620}To najmenšie, čo pre ne môžem urobiť,|je dať im slušné pomníky.
{9620}{9732}Ale našiel som len tieto kamene|a nemám ani žiadne kvety.
{9819}{9970}Je škoda, že si nemohli vychutnať dobrú saké.|Ponúkam im, čo môžem.
{10011}{10053}Ďakujem...
{10083}{10181}Volám sa Hiko Seijuro, šermriar.
{10181}{10217}Šerm?
{10217}{10361}Nielen, že si nebol schopný chrániť niečo,|čo bolo nenahraditelné...
{10361}{10441}...ale tiež ti boli zverené životy ich troch.
{10441}{10546}Dokonca i tvoje detské ruky|chápu váhu takéhoto údelu.
{10546}{10736}Musíš niesť zodpovednosť za život,|ktorý ti bol zverený.
{10736}{10868}Aby si mohol prežiť a získať silu chrániť druhých.
{10868}{10926}Len tak budeš môcť ostať nažive...
{10926}{11016}...a chrániť svojích blízkych.
{11016}{11073}Chrániť?
{11073}{11133}Tvoje meno, chlapče?
{11133}{11167}Shinta.
{11167}{11253}Veľmi ohľaduplné pre bojovníka.
{11253}{11349}Odteraz sa budeš volať Kenshin...
{11349}{11382}Ken...
{11382}{11407}...shin
{11518}{11659}Budeš mať tú najlepšiu zbraň!
{11977}{12133}Rurouni Kenshin OVA 1
{12133}{12254}1864 (éra Bakumatsu)
{12342}{12435}Poponáhľajme sa.|Ideme neskoro.
{12435}{12483}Kyosato, počul som...
{12510}{12579}...že sa budúci mesiac ženíš.
{12579}{12605}Áno.
{12606}{12732}Bereš si svoju priateľku z detsva?|Musíš byť šťastný.
{12756}{12789}Ďakujem.
{12789}{12931}Cítim sa vinný. Nemal by som byť|šťastný v týchto ťažkých časoch...
{12931}{12978}A to už prečo?
{12978}{13135}Nezáleží na tom, že svet je peklo,|ak v ňom predsa nájdeš šťastie.
{13420}{13538}Vrátim sa budúci rok na jar.
{13538}{13715}Budume musieť počkať. Cestou domov ti kúpim darček.
{13820}{13931}Shigekura Jubei z Kjotského šógunátu.|Prišiel som za vami.
{14124}{14202}Nesiem vám "tenchu".|(nebeský trest)
{14217}{14241}Nájomný vrah...
{14242}{14332}Myslíš, že utečieme|pred jediným súperom?
{14332}{14362}Ustúp!
{14425}{14472}Ustúp hovorím!
{14744}{14810}Nie...|Teraz nemôžeš umrieť...
{14980}{15019}Shigekura!
{15254}{15332}Nemôžem umrieť...|Nechcem umrieť...
{15432}{15474}Tak sa vzdaj.
{15501}{15537}To nemôžem!
{15612}{15645}Nemôžem umrieť...
{15645}{15699}Teraz nemôžem zomrieť!
{15738}{15816}Nechcem zomrieť...|Nesmiem!
{15861}{15895}Nie...
{15895}{15928}Nezomriem...
{16659}{16718}Ja...
{16718}{16757}...nechcem...
{16757}{16805}zomrieť...
{16805}{16850}...nie teraz...
{16850}{16904}...ešte nie...
{16904}{16955}Ja...
{16955}{16995}...nechcem...
{16995}{17054}zomrieť...
{17190}{17212}To...
{17212}{17239}Tomo...
{17239}{17266}Tomo...
........