1
00:01:39,860 --> 00:01:42,940
<i>[Fangs of Fortune]
Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

2
00:01:42,980 --> 00:01:45,970
<i>[Epizoda 34 - POSLEDNÍ DÍL]</i>

3
00:03:43,980 --> 00:03:49,300
<i>♫ Viděl už někdo někdy ptáčka
se zlomeným ocasem? ♫</i>

4
00:03:49,300 --> 00:03:54,620
<i>♫ Déšť mu smáčel peří. ♫</i>

5
00:03:56,260 --> 00:04:01,580
<i>♫ Nemá žádné obavy v očích. ♫</i>

6
00:04:01,660 --> 00:04:06,980
<i>♫ Chce jen najít střechu nad hlavou. ♫</i>

7
00:04:07,820 --> 00:04:10,860
<i>♫ Zvonek zvoní a zvoní. ♫</i>

8
00:04:10,900 --> 00:04:13,820
<i>♫ Mé problémy přicházejí a odcházejí. ♫</i>

9
00:04:14,300 --> 00:04:19,620
<i>♫ Kdo ví, jaký bude, až vyroste? ♫</i>

10
00:04:20,100 --> 00:04:26,500
<i>♫ Život je veliký, ale také malý. ♫</i>

11
00:04:26,980 --> 00:04:31,540
<i>♫ Ať se vše daří dobře. ♫</i>

12
00:04:31,580 --> 00:04:32,951
Jiu.

13
00:04:39,560 --> 00:04:40,613
<i>Dobrý den.</i>

14
00:04:42,620 --> 00:04:43,706
<i>Dobrý den.</i>

15
00:04:43,990 --> 00:04:44,800
<i>Dobrý den.</i>

16
00:04:57,740 --> 00:05:03,060
<i>♫ Viděl už někdo někdy ptáčka
se zlomeným ocasem? ♫</i>

17
00:05:03,260 --> 00:05:08,580
<i>♫ Tvoří ho peří s hvězdným světlem. ♫</i>

18
00:05:10,020 --> 00:05:15,340
<i>♫ Sněhové vločky se mu
jemně přitiskly do koutků očí. ♫</i>

19
00:05:15,540 --> 00:05:20,860
<i>♫ Už mnoho let si nestěžuje ani nepláče. ♫</i>

20
00:05:21,500 --> 00:05:27,620
<i>♫ Řeky tečou od východu na západ.
Měsíční světlo svítí od severu k jihu. ♫</i>

21
00:05:28,060 --> 00:05:33,380
<i>♫ Osamělé oči nemohou přežít svítání. ♫</i>

22
00:05:33,820 --> 00:05:40,500
<i>♫ Léta jsou tichá, ale také hlučná. ♫</i>

23
00:05:40,820 --> 00:05:45,340
<i>♫ Kolik květů už spadlo? ♫</i>

24
00:05:47,900 --> 00:05:49,555
<i>Chytni se.</i>
........