1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:01,240 --> 00:01:07,240
<i>Kullervo, syn Kalervov,
tasil svoj ostrý meč.</i>

3
00:01:11,200 --> 00:01:14,029
<i>Pozrel sa naň, otočil ho,</i>

4
00:01:14,030 --> 00:01:18,200
<i>vypytoval sa ho, vyzval ho.</i>

5
00:01:20,320 --> 00:01:24,765
<i>Spýtal sa svojej čepele,
či si želá pojesť jeho vinné telo,</i>

6
00:01:24,766 --> 00:01:28,199
<i>vypiť jeho hriešnu krv.</i>

7
00:01:30,480 --> 00:01:32,900
<i>Čepeľ mu preskúmala myseľ,</i>

8
00:01:32,901 --> 00:01:38,011
<i>vytušiac jeho úmysly, a odpovedala:</i>

9
00:01:39,040 --> 00:01:45,040
<i>„Prečo by som rada nepojedla tvoje
vinné telo, nevypila tvoju hriešnu krv?</i>

10
00:01:46,400 --> 00:01:49,150
<i>Veď hodujem aj na spravodlivých.</i>

11
00:01:51,560 --> 00:01:54,330
<i>A pijem krv nevinných.“</i>

12
00:02:13,921 --> 00:02:17,800
- Ten je ale ťažký.
- Veru, ťažký.

13
00:02:29,681 --> 00:02:33,571
Hej! Nie! Ja nejdem!

14
00:02:40,281 --> 00:02:44,251
Zaživa ťa stiahnem z kože!

15
00:02:48,481 --> 00:02:49,811
Zver!

16
00:02:50,641 --> 00:02:55,771
Zver? Som horší. Oveľa horší.

17
00:02:55,961 --> 00:02:57,901
Som človek.

18
00:03:35,440 --> 00:03:40,410
KALEVALA
PRÍBEH O KULLERVOVI

19
00:05:51,780 --> 00:05:53,850
<i>Je to chlapec!</i>

20
00:05:55,140 --> 00:05:57,750
Narodil sa chlapec!

21
00:06:02,340 --> 00:06:06,290
A bude z neho muž,
len čo mu vložím do ruky sekeru!

22
00:06:15,380 --> 00:06:18,819
Dobre sa o teba postarám, syn môj.

23
00:06:18,820 --> 00:06:24,350
Nevychovám ťa päsťami
a bolesťou, ale láskou.

24
........