1
00:00:53,840 --> 00:00:54,930
Pane, vyhoďte to.

2
00:00:55,590 --> 00:00:57,510
-Dobře.
-Jdeme na to.

3
00:00:58,510 --> 00:00:59,890
2. DÍL

4
00:01:00,010 --> 00:01:01,560
-Jedna, dvě, tři!
-Tři!

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,390
-Dívej se za sebe.
-Ano.

6
00:01:05,730 --> 00:01:06,690
RECYKLAČNÍ CENTRUM

7
00:01:39,510 --> 00:01:43,350
Dobře. Uděláme to pořádně. Pomsta.

8
00:02:03,740 --> 00:02:04,830
Jsem doma.

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,840
Tohle? Našel jsem to na dvoře.

10
00:02:10,960 --> 00:02:12,750
Mám to vyhodit?

11
00:02:13,460 --> 00:02:14,590
Ta panenka je zničená…

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,570
Chová se ke mně,
jako bych byl neviditelný.

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,610
KAVÁRNA PUAMDONG

14
00:02:47,120 --> 00:02:48,540
Tak…

15
00:02:48,660 --> 00:02:49,790
začneme?

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,000
S pomstou? Hned teď?

17
00:02:53,130 --> 00:02:54,670
Představíme se.

18
00:02:54,800 --> 00:02:57,210
Společenský klub pomsty
z Puamdongu je založen,

19
00:02:57,340 --> 00:02:58,880
začněme s představováním.

20
00:03:00,470 --> 00:03:02,140
Ale víte,

21
00:03:02,260 --> 00:03:05,560
ten název se tak špatně vyslovuje.

22
00:03:06,520 --> 00:03:09,060
Zkrátíme to na Klub pomsty.

23
00:03:09,850 --> 00:03:11,400
Klub pomsty?

24
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Aha, to je fajn.
........