1
00:00:09,009 --> 00:00:13,472
Seriál vychází ze skutečnosti a odkazuje
na historické události a osobnosti.

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,767
Postavy, události,
místa a dialogy jsou smyšlené

3
00:00:16,851 --> 00:00:20,354
a byly vytvořeny nebo upraveny
pro účely dramatizace.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,692
Jakákoli podobnost s historickými
událostmi a výklady je čistě náhodná.

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,578
Pospěš si.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
Dej mi to.

7
00:00:52,011 --> 00:00:54,096
No tak! Ten těžkej sundejte.

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,431
Pojď.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,475
Pojď.

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,685
Chyť ho z druhý strany.

11
00:01:04,315 --> 00:01:05,399
Dejte tam tenhle.

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,111
Bacha na nohy! Je fakt těžkej.

13
00:01:13,616 --> 00:01:14,700
Dělej. To je tíha.

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,952
Teď vidíme...

15
00:01:17,036 --> 00:01:21,248
a cítíme tento velký dav, který slaví

16
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
výročí

17
00:01:22,958 --> 00:01:26,587
-probuzení kubánské revoluce.
-Spravedlnost!

18
00:01:26,670 --> 00:01:30,466
Ti šmejdi šli na ten druhý pochod.
Tak proč jsme hlasovali?

19
00:01:30,549 --> 00:01:33,636
Polytechnika protestuje
proti tomu zatýkání. To je logické.

20
00:01:33,719 --> 00:01:38,015
Lalo navíc vždycky chtěl
jít protestovat. A ostatní šli za ním.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,725
Ale hlasování bylo jednomyslné.

22
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Hlasovali, že sem půjdou,
abys jim už přestal kázat.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Policie čeká na gangy.
........