1
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Ahoj.

2
00:00:59,890 --> 00:01:00,930
Ahoj.

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,730
Jsem Jang Ho-rang.
Chodívaly jsme na stejnou základku.

4
00:01:04,390 --> 00:01:06,150
Ano, já vím.

5
00:01:06,230 --> 00:01:08,060
Chtěla jsem být ve tvojí třídě.

6
00:01:09,230 --> 00:01:10,400
Jsi nejlepší studentka.

7
00:01:11,320 --> 00:01:14,240
Budu sedět vedle tebe,
abych se dostala na soulskou výšku.

8
00:01:14,320 --> 00:01:15,530
Dobře?

9
00:01:22,240 --> 00:01:23,540
Proč mluvíš

10
00:01:24,660 --> 00:01:25,870
soulským dialektem?

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,090
Přistěhovala jsem se ze Soulu.
Tos nevěděla?

12
00:01:30,170 --> 00:01:33,090
Věděla,
ale to už když jsi chodila do školky.

13
00:01:34,590 --> 00:01:36,800
Jde sem učitel!

14
00:01:45,640 --> 00:01:49,060
Tak jo, dívky. Vzpamatujte se.

15
00:01:49,810 --> 00:01:51,690
Už vám je osmnáct.

16
00:01:52,270 --> 00:01:53,110
Jste ve třeťáku.

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,110
A přestoupila k nám studentka.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,860
Tohle je U Su-dži.

19
00:01:58,950 --> 00:02:01,370
Právě se přistěhovala z Čindžu. Pozdravte.

20
00:02:08,580 --> 00:02:10,630
-Takhle?
-Ano.

21
00:02:13,090 --> 00:02:14,960
Běž si sednout na prázdné místo.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,060
Co je to s ní? Hraje snad volejbal?

23
00:02:34,860 --> 00:02:36,990
Nezapomeňte si podepsat vysvědčení.

24
00:02:41,530 --> 00:02:43,870
Či-ho, jsi zase první?
........