{1}{1}25.000|www.titulky.com
{343}{397}SCÉNY Z MANŽELSKÉHO ŽIVOTA
{402}{456}- Pěkné!|- Ideální rodinný portrét...
{461}{510}Dívejte se do aparátu, prosím.
{517}{584}Skvělé!|Usmívejte se!
{593}{705}Chceme vidět šťastné tváře.|Ty taky, maminko... výborně!
{712}{796}Pozor na vlasy! Už to bude.
{803}{886}- Tak by to mohlo být?|- Ano, to je dobré.
{893}{985}- S děvčaty už to stačí.|- Byly jste výborné!
{992}{1060}- Ahoj!|- Lepší to nemohlo být...
{1067}{1170}Co ještě pár snímků|rodičů na pohovce?
{1177}{1274}Posuňte se dopředu,|jste moc vzadu. Tak!
{1281}{1413}- Pokusím se trochu uvolnit.|- Mluvte spolu.
{1420}{1475}Marianne, dívej se směrem k nám...
{1482}{1605}Tvařte se jako zamilovaní... To je ono.
{1612}{1661}Takhle zůstaňte! Skvěle...
{1668}{1722}- A je to. Díky mnohokrát.|- Dobře!
{1729}{1808}Pár snímků uděláme ještě později.
{1814}{1863}Tak, můžeme začít?
{1868}{1981}Vždycky začínám jednou ustálenou|otázkou, překonává to počáteční trému.
{1988}{2109}- Ani moc velkou trému nemám.|- Tím lépe. Otázka tedy zní:
{2116}{2197}Jak byste několika slovy|popsali sami sebe?
{2204}{2302}- To není nic lehkého.|- No ale tak těžké to zase není.
{2309}{2382}- Mám strach, že si to lidi budou|špatně vykládat. - Myslíte?
{2389}{2477}Bude to vypadat, že se vytahuju, když|se popíšu jako inteligentní, mladistvý,
{2484}{2598}úspěšný, vyrovnaný, sexy.|Muž se srdcem na pravém místě.
{2605}{2722}Studovaný, sečtělý, oblíbený|společník. Co k tomu dodat...
{2729}{2826}Přátelský i k lidem, kterým|to v životě moc nevychází.
{2833}{2962}Jsem sportovně založený.|Dobrý manžel, hodný syn.
{2969}{3032}Nemám dluhy a platím daně.
{3039}{3128}Ctím vládu, ať dělá cokoliv.
{3135}{3208}Miluju královskou rodinu.|Vystoupil jsem ze státní církve.
{3215}{3258}- Mám pokračovat?|- Prosím.
{3265}{3384}- Jsem báječný milenec.|- K tomu se třeba později vrátíme.
{3391}{3459}A co ty, Marianne?
{3485}{3546}Co se dá říct?
{3553}{3691}Jsem vdaná s Johanem|a mám dvě dcery...
{3698}{3820}- Teď si nemůžu na nic jiného vzpomenout.|- Určitě na něco přijdeš.
{3880}{3993}- Johan je docela milý člověk.|- To je od tebe hezké.
{4000}{4132}- Žijeme spolu 10 let.|- Právě jsme prodloužili smlouvu.
{4139}{4262}Nejsem si jistá, že jsem|tak báječná jako Johan,
{4269}{4363}ale když mám být upřímná, jsem docela|spokojená se životem, jaký vedu.
{4370}{4468}Je to dobrý život, jestli mi rozumíš.
{4510}{4570}Už mě nic nenapadá.|Tohle je ale těžký...
{4577}{4707}- Má pěknou postavu.|- Já se to pokouším zodpovědět vážně.
{4736}{4829}- Mám dvě dcery, Karin a Evu.|- To už tu bylo.
{4836}{4937}Ráda bych si poznamenala vaše|osobní data. Jaký je váš věk?
{4944}{5040}- Mně je 42, ale nevypadám na to.|- Mně je 35.
{5047}{5119}Oba pocházíme až|z neslušně měšťanských rodin.
{5126}{5271}- Johanův otec je lékař.|- A moje matka je mateřský typ.
{5278}{5322}Můj otec je právník.
{5327}{5412}Od začátku se rozumělo samo|sebou, že ze mě bude taky advokát.
{5419}{5544}Jsem nejmladší ze sedmi sourozenců.|Matka dřív vedla velkou domácnost.
{5551}{5625}- Teď už se tolik nehoní.|- Opravdu?
{5632}{5757}U nás je zvláštní, že dobře vycházíme|s rodiči. Často se navštěvujeme.
{5764}{5865}Nikdy nedošlo k vážnějším konfliktům.
{5872}{5942}Řekněme si něco|o vašich zaměstnáních.
{5950}{6016}Moje je trochu neobvyklé.
{6023}{6108}Jsem docent|na psychotechnické fakultě.
{6113}{6230}Moje specializace je rodinné právo.|Pracuju v advokátní poradně.
{6237}{6319}Nejčastěji se jedná o rozvody.|Nejzajímavější na mé práci je...
{6326}{6375}Takhle zůstaňte!
{6382}{6500}Udělám obrázek. Chci jen|zachytit ten výraz. Dobře!
{6532}{6629}- Připadám si tak...|- To přejde.
{6636}{6753}- Řekněte mi, jak jste se seznámili?|- Ať to vypráví Johan.
{6760}{6890}- Panebože, je to zajímavá historka.|- Nebyla to láska na první pohled.
{6897}{7046}Oba jsme měli hodně přátel|a často jsme se různě setkávali.
{7053}{7130}Kromě toho jsme oba|byli řadu let politicky aktivní
{7137}{7251}a taky jsme hráli studentské divadlo.
{7258}{7360}Ale nemůžu říct, že bychom|na sebe udělali velký dojem.
{7367}{7414}Marianne si myslela, že jsem náfuka.
{7420}{7519}Johan měl totiž poměr|s jednou populární zpěvačkou.
{7526}{7634}Myslel si o sobě bůhvíco|a byl nesnesitelný.
{7641}{7688}Marianne bylo 19.
{7695}{7783}Provdala se za jednoho troubu, jehož|jedinou dobrou vlastností byl bohatý otec.
{7790}{7885}Byl náhodou moc hodný|a já jsem se strašně zamilovala.
{7892}{7993}Kromě toho jsem se okamžitě|dostala do jiného stavu.
{8000}{8089}- Ale jak se vlastně stalo...|- Že jsme se dali dohromady?
{8096}{8177}Byl to vlastně Mariannin nápad.
{8184}{8254}Dítě mi zemřelo hned po narození
{8261}{8335}a s manželem jsme se k oboustrannému|ulehčení dohodli na rozvodu.
{8342}{8436}Johana právě pustila|ta jeho zpěvačka k vodě.
{8443}{8523}Oba jsme si připadali|opuštění a rozčarovaní.
{8530}{8612}Navrhla jsem, abychom to zkusili spolu.
{8619}{8737}Vůbec jsme nebyli zamilovaní,|prostě jen nešťastní.
{8744}{8829}Klapalo to náramně dobře,
{8836}{8935}a dokonce jsme se|s vervou pustili do studia.
{8942}{9102}Pak jsme si našli byt. Mysleli jsme,|že pro naše matky to bude šok.
{9109}{9188}Ale kdepak, staly se|z nich nejlepší přátelé.
{9221}{9313}Beze všeho nás přijaly|jako Johana a Marianne.
{9320}{9375}Za půl roku jsme se vzali.
{9382}{9462}- To už jsme ale zamilovaní byli.|- Strašně!
{9469}{9588}- Vypadali jsme jako ideální pár.|- To platí pořád.
{9595}{9711}- Žádné problémy?|- Nikdy jsme neměli materiální potíže.
{9718}{9831}Výborně vycházíme s přáteli|i příbuznými na obou stranách.
{9838}{9941}Máme zajímavou práci,|která nás těší. Jsme zdraví.
{9948}{10103}A tak dále, až člověku zůstává rozum|stát. Bezpečí, pořádek, oddanost...
{10110}{10197}Trochu podezřele dokonalé.
{10229}{10298}Samozřejmě, že i u nás se najdou|neshody, jako všude jinde.
{10305}{10354}Ale v zásadních věcech jsme zajedno.
........