1
00:00:01,000 --> 00:00:02,330
SOUDNÍ BUDOVA

2
00:00:41,200 --> 00:00:45,750
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.

3
00:00:46,710 --> 00:00:48,420
Jak je spojený s Ju Jang-gim?

4
00:00:48,540 --> 00:00:49,460
12. DÍL

5
00:00:49,590 --> 00:00:51,670
Nastražil otisky
na místo Čong Su-iny vraždy

6
00:00:51,800 --> 00:00:54,180
a vraždu I Tche-Soka
zamaskoval jako sebevraždu.

7
00:00:56,970 --> 00:00:58,180
Proč by to dělal?

8
00:00:58,300 --> 00:01:01,640
Nejspíš ho podplatili nebo vydírali.

9
00:01:02,390 --> 00:01:03,560
Možná obojí.

10
00:01:04,640 --> 00:01:09,110
Musíme zjistit proč,
abychom to Ju Jang-gimu dokázali.

11
00:01:09,230 --> 00:01:11,730
Jestli chceme inspektora O
nebo Yua vyšetřovat,

12
00:01:11,860 --> 00:01:14,610
musíme se prvně zbavit náměstka Janga,

13
00:01:14,740 --> 00:01:17,530
ale i Nejvyšší státní zastupitelství váhá.

14
00:01:18,490 --> 00:01:20,790
Kvůli tomu mám hlavu na špalku.

15
00:01:22,700 --> 00:01:23,870
Pak…

16
00:01:25,580 --> 00:01:28,500
Stejně musím zjistit, co jen jde.

17
00:01:29,170 --> 00:01:32,420
„Šílený buldok.“ Tak jsi mi říkal.

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,670
Protože když se zakousnu, nepustím.

19
00:01:38,590 --> 00:01:39,600
Tak jo.

20
00:01:40,260 --> 00:01:43,930
Dovol mi tentokrát
dobře využít tvé autority, zástupkyně.

21
00:01:44,060 --> 00:01:46,190
Jednou se ti za to odvděčím.

22
00:01:47,270 --> 00:01:49,610
To je fuk. Je to můj případ.

23
00:01:50,150 --> 00:01:51,520
Aha.

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,650
Když chytím Čong Su-ina skutečného vraha,
........