1
00:00:01,120 --> 00:00:02,250
SOUDNÍ BUDOVA

2
00:00:41,200 --> 00:00:45,750
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,590
POSLEDNÍ DÍL

4
00:01:02,220 --> 00:01:04,020
Snad si nemyslíte, že jste vyhrál.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Ne.

6
00:01:11,780 --> 00:01:13,530
Prohrál jste, Ki Mu-hjoku.

7
00:01:14,610 --> 00:01:17,320
Jste právník,
ale nedokázal jste vyhrát pomocí důkazů,

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,240
tak jste se opřel o veřejné mínění.

9
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
V tu chvíli jste prohrál.

10
00:01:26,250 --> 00:01:27,630
Kdo řekl, že chci vyhrát?

11
00:01:29,340 --> 00:01:33,760
Zdá se, že znáš jen zákony,
ale nevíš, jak funguje skutečný svět.

12
00:01:35,130 --> 00:01:40,050
Nejschopnější právník v tomhle oboru
je ten, který se k soudu vůbec nedostane.

13
00:01:40,890 --> 00:01:45,560
Ten, kdo dosáhne svého,
aniž by musel před soud.

14
00:01:45,680 --> 00:01:47,020
To je skutečné mistrovství.

15
00:01:48,940 --> 00:01:50,820
A to jediné, co chci,

16
00:01:51,980 --> 00:01:53,820
je tě zničit.

17
00:01:54,940 --> 00:01:56,110
Ne vyhrát.

18
00:01:58,910 --> 00:02:00,030
Rozumíš?

19
00:02:01,620 --> 00:02:04,080
Jsi vyřízený ještě dřív,
než vstoupíš do soudní síně.

20
00:02:05,580 --> 00:02:07,370
Ať se budeš snažit sebevíc,

21
00:02:08,080 --> 00:02:11,790
lidé ti nebudou věřit, nebudou tě
následovat a nenechají se tebou vést.

22
00:02:11,920 --> 00:02:13,250
Držte už hubu.

23
00:02:13,380 --> 00:02:15,380
Jak moc ti dřív záviděli,

24
00:02:15,510 --> 00:02:18,550
........