1
00:00:05,480 --> 00:00:06,800
Nálepky nás nedefinují.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
Ve skutečnosti může být
jedna dívka tohle všechno.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
A to za jeden den.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ambiciózní. Prudérní. Feministka. Děvka.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
P. S. Nic z toho nás nehaní.

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,360
Mohu se podrobně věnovat
úspěchům webu Vyšetřovatel.com,

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
ale jak vidíte zde,
čísla mluví sama za sebe.

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Ne doslova, samozřejmě.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,640
Jak všichni víme, čísla se často přehlíží.

10
00:00:32,720 --> 00:00:37,760
A protože nemohou mluvit sama
za sebe, musíme za ně mluvit my.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,560
Stejně jako musíme
mluvit za miliony dalších,

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,360
kteří nemůžou jít
protestovat na Džantar Mantar.

13
00:00:46,360 --> 00:00:47,200
Klimatizace?

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
Tady je centrální klimatizace.

15
00:00:49,280 --> 00:00:50,920
Proč jsem teda tak rozpálená?

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,640
Ano, Damini Rizvi Royová,
co tě tak rozpálilo?

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,840
ČEHO SE BOJÍŠ

18
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
MINISUKNĚ NAVŽDY

19
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI
SNAŽÍME SE ZMĚNIT SVĚT

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
NEJSEM HOLKA
JSEM BOUŘE V SUKNI

21
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
NEBYLA JSEM STVOŘENA,
ABYCH BYLA NENÁPADNÁ

22
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
SYSTÉM NEBYL NIKDY POROUCHANÝ
TAKHLE HO VYTVOŘILI

23
........