1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Neměj strach. Neskrývej se před sebou.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
Riskni to se sebou.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,320
Přestaň bojovat a vykroč do světla.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,400
VYKROČ DO SVĚTLA.

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,200
Dámy a pánové, přivítejte prosím
nejnovějšího partnera naší firmy,

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,200
proslulou Andžanu Menonovou.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,600
Potlesk pro ni.

8
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Děkuji vám všem.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
Jediná indická právnička,
již mám za rovnocennou,

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
i když nechodila na Harvard jako já.

11
00:00:31,600 --> 00:00:36,040
Musíte být zklamaný, že vás porazila
právnička ze státní školy.

12
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Možná jsem vás nechal vyhrát.
Kavalírství ještě nevymřelo.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
Kéž bych pořád potkávala
tak kavalírské právníky.

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,080
Ale musíte uznat,
že nic nemá na práva na Harvardu.

15
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Kolikrát jste šel na testy LSAT?

16
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Udělal jsem je na podruhé.

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Já udělala CLAT na poprvé.

18
00:00:52,040 --> 00:00:56,080
Harvardské náměstí, noční život
v Cambridge, nejlepší hlavy světa

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
přednášející o právu. To nepřekonáte.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,720
Bengalúrské hospody, park Cubbon,

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,480
nejlepší indické hlavy
hostující na přednáškách

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,880
a naše indie rocková scéna.
To nepřekonáte.

23
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
Indie rocková scéna.
........