1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
V první a druhé řadě seriálu
jste viděli...

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,560
Ještě čtyři panáky, prosím!

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Když vás poslouchám,
mám pocit, že jsem doma.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
Že svět je v pořádku.

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,800
Na zdraví.

6
00:00:18,960 --> 00:00:19,800
Neberou si servítky.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,520
Ženy musí pracovat dvakrát tak tvrdě,
za poloviční ocenění.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Nejsou bez chyby.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Přibrala jsi, Siddhi.

10
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Co je to?

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,000
Lidé je soudí.

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
Je chudinka rozvedená.

13
00:00:30,800 --> 00:00:31,760
Čtyři ženy,

14
00:00:32,680 --> 00:00:33,480
které žijí,

15
00:00:33,760 --> 00:00:34,680
milují,

16
00:00:35,080 --> 00:00:35,920
selhávají

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,320
a přátelí se, ať se děje cokoliv.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
Seznamte se s Anjanou Menonovou.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Nejlepší kamarádkou.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,440
Dokonalou právničkou,

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
ale nedokonalou matkou.

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,640
Tetička je moc milá.

23
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
To ty půjdeš dál.

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,640
Ty jdi taky dál.

25
........