1
00:00:00,300 --> 00:00:01,680
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Čo to Caspian začal?

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,660
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Leopard.

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,080
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Nie si jeden z nás! Kto si?

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,220
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Nebol to Ishaan, ale mal jeho bundu.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,680
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Čo sa stane, ak tu nebudem,
aby som ťa ochránila?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Uviaznutý s bratom, ktorý ho brzdí.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,240
Babka, čo vieš o mojich
biologických rodičoch?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,520
<i>Nemám tušenie.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,880
Myslíš si, že ti klamala.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,600
Takže musíme zistiť, kto si

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Viem, kde môžeme
získať tvoj spis.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,560
Prisahám, bol to len
ten jeden chlapec

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
a sotva sa na mňa pozrel.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
Smola.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
Už si toho toľko nasľuboval.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Nie!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,680
Nie, nie, prosím! Leopard!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,080
- Drž hubu, poďme.
- Prosím! Prosím!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,640
Leopard, prosím!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopard!

21
00:00:43,946 --> 00:00:46,446
*CROOKHAVEN*
1. séria, 4. epizóda - Podvodnícka sieť

22
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

........