1
00:00:37,450 --> 00:00:38,490
14. DÍL

2
00:00:38,580 --> 00:00:39,700
Tak…

3
00:00:40,490 --> 00:00:42,250
kdo je skutečný viník,

4
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
který to na Pak Son-ua ušil?

5
00:00:52,050 --> 00:00:56,260
ÚNOR 2000

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
Majitel cementárny Indžu.

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,300
Syn Čang Song-čola.

8
00:01:36,680 --> 00:01:37,930
Čang Te-džin?

9
00:01:39,850 --> 00:01:41,060
Ano.

10
00:01:42,140 --> 00:01:43,390
To on to byl.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,230
Son-u asi dnes nepřijde.

12
00:01:50,770 --> 00:01:52,440
Běž domů. Mám hosta.

13
00:01:56,820 --> 00:01:57,950
Dobře.

14
00:02:20,720 --> 00:02:22,220
To tuhle Son-u douučuje?

15
00:02:23,350 --> 00:02:24,390
Cože?

16
00:02:26,680 --> 00:02:27,730
Ano.

17
00:02:28,890 --> 00:02:29,900
Proč?

18
00:02:30,310 --> 00:02:31,730
Chce na národní univerzitu?

19
00:02:34,150 --> 00:02:35,990
Lejno se naleštit nedá.

20
00:02:37,900 --> 00:02:41,280
Pak Son-u dělá zbytečnosti i mimo školu.

21
00:02:43,950 --> 00:02:45,240
Opravdu se učíte?

22
00:02:46,410 --> 00:02:47,960
Neděláte něco divného?

23
00:02:51,830 --> 00:02:53,880
Proč seš tak sebejistý?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,590
Jsi nejlepší,
protože máš soukromé doučování.

25
00:03:02,430 --> 00:03:03,600
Cože?
........