1
00:00:24,770 --> 00:00:27,940
JARO 2021

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,320
Nebijte mě.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,530
Říkala jsem, ať mě nebijete.

4
00:00:59,720 --> 00:01:01,600
EPIZODA 2
DŮVOD, PROČ PIJEME

5
00:01:05,060 --> 00:01:06,770
Bože, můj žaludek.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,020
Najez se, než jdeš na záchod.

7
00:01:08,150 --> 00:01:10,480
Paní Park, kdy jste tu byla?

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,820
Počkat, asi potřebuju na záchod
před jídlem.

9
00:01:14,570 --> 00:01:16,320
<i>V lednici je šťáva z kořenů </i>kudzu.

10
00:01:16,490 --> 00:01:18,990
Joo-beongův otec je sám nasbíral v horách.

11
00:01:19,450 --> 00:01:22,200
Chtěl zaplatit jen za práci
a ani trochu to nezředil.

12
00:01:22,330 --> 00:01:24,660
Tak ji řekni, ať si to napřed protřepe,
než to vypije.

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,790
Ach, dobře, díky…

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,670
Na stůl jsem dala pozvánku na svatbu.

15
00:01:29,790 --> 00:01:30,840
Tu jí taky dej.

16
00:01:31,840 --> 00:01:34,300
Jasně, <i>kudzu</i> džus a pozvánka na svatbu.

17
00:01:34,470 --> 00:01:35,840
Je ten spratek ještě naživu?

18
00:01:36,050 --> 00:01:38,390
Ano, včera ještě byla.

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
Proboha, už zase tam spí.

20
00:01:47,730 --> 00:01:49,360
Mám kasírovat nájem i za psí boudu?

21
00:01:50,020 --> 00:01:52,070
Jak ubohé.

22
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
Jediný důvod,
proč Ji-goo spí v psí boudě, je ten,

23
00:01:57,570 --> 00:02:01,700
že tam paní domácí chovala psa,

24
00:02:01,910 --> 00:02:03,740
ne proto, že by Ji-goo byla pes.
........