1
00:00:54,380 --> 00:00:56,970
PŘÍBĚH DEVÍTIOCASÉ LIŠKY

2
00:01:33,380 --> 00:01:35,260
Ze zajímavosti, kam jdeme?

3
00:01:36,510 --> 00:01:39,720
Na místo, kde příběh Ah-eum
a ten můj začal i skončil.

4
00:01:43,180 --> 00:01:44,680
To je les,
kterému jsem vládnul.

5
00:01:46,020 --> 00:01:49,810
Bylo to moje rodné město,
můj domov i moje pracoviště.

6
00:02:16,880 --> 00:02:20,510
Věděla jsi, že v dynastii Joseon
měli něco podobného Valentýnu?

7
00:02:21,510 --> 00:02:23,970
O svátku Gyeongchip,
když se vše probouzí do jara,

8
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
si zamilovaní dávali plody
jinanu jako symbol jejich lásky.

9
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Proč plody jinanu?

10
00:02:29,270 --> 00:02:32,150
Mají samčí a samičí stromy,
které se páří a nesou plody

11
00:02:32,230 --> 00:02:34,230
a dožívají se více než tisíce let.

12
00:02:34,320 --> 00:02:37,110
Takže sis nechal dárek na Valentýna

13
00:02:37,190 --> 00:02:38,820
od tvé bývalé přítelkyně?

14
00:02:40,280 --> 00:02:41,910
Je to dárek na rozloučenou.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,870
Rozešli jsme se poté,
co jsem dostal tyhle.

16
00:02:45,830 --> 00:02:47,120
Tady.

17
00:02:53,040 --> 00:02:54,250
Já tě ochráním.

18
00:02:57,800 --> 00:02:59,170
Cože?

19
00:02:59,260 --> 00:03:02,050
Říkal jsi, že horští bohové
chrání vše, co žije v horách.

20
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Ale někdo má
chránit horského boha.

21
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
-Proč bys mě chránila?
-Protože se mi líbíš, Lee Yeone.

22
00:03:22,160 --> 00:03:25,830
Kdo si myslíš, že jsi?
Jakou moc vůbec máš?

........