1
00:00:33,150 --> 00:00:34,490
PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.

2
00:00:34,610 --> 00:00:36,660
JAKÁKOLIV PODOBNOST OSOB, ORGANIZACÍ,

3
00:00:36,820 --> 00:00:38,450
MÍST ČI UDÁLOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

4
00:00:41,910 --> 00:00:44,790
12. DÍL

5
00:01:04,020 --> 00:01:05,100
Tati!

6
00:01:17,320 --> 00:01:18,280
Tati!

7
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
Ne, tati. Zůstaň se mnou!

8
00:01:21,080 --> 00:01:22,620
Tamhle.

9
00:01:23,290 --> 00:01:25,790
Je tu tvá babička.

10
00:01:33,510 --> 00:01:36,050
Dědo!

11
00:01:40,260 --> 00:01:42,180
Opatrovník pana Juna Mu-ila.

12
00:01:43,720 --> 00:01:49,730
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

13
00:01:55,990 --> 00:01:58,240
Je v bezvědomí kvůli rozsáhlému krvácení.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,990
Není jisté, kdy se probere.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
Může to trvat měsíce.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,090
Dědo…

17
00:02:18,340 --> 00:02:20,220
Přinesl jsem tátu, aby se rozloučil.

18
00:02:23,890 --> 00:02:25,850
On opravdu odchází.

19
00:02:29,770 --> 00:02:31,610
Řádně se s ním rozloučím.

20
00:02:44,030 --> 00:02:46,410
ZESNULÝ: JUN GEUN-HO
STATUS: KREMACE

21
00:03:13,270 --> 00:03:14,400
Hwa-pchjongu.

22
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Hwa-pchjongu.

23
00:03:25,410 --> 00:03:26,540
Ano?

24
00:03:27,330 --> 00:03:30,290
Zajdi do krematoria vyzvednou popel.

25
00:03:44,300 --> 00:03:45,760
Když měl kremaci můj bratr,
........