1
00:00:31,030 --> 00:00:32,650
TOTO DÍLO JE FIKTIVNÍ,

2
00:00:32,740 --> 00:00:34,610
OSOBY, MÍSTA A UDÁLOSTI V NĚM
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:35,240 --> 00:00:38,330
PODSVĚTÍ

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,130
Co je tohle za místo?

5
00:00:52,210 --> 00:00:53,300
Říká se mu „podsvětí“.

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,680
Sem jsou přiváděni mrtví,
aby byli souzeni.

7
00:00:57,260 --> 00:00:59,970
Zde se hájí nejvyšší pravda a moudrost.

8
00:01:00,430 --> 00:01:03,730
V podsvětí dodržujeme přísnou rovnováhu.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,980
Ale Woo Yeon-woo,

10
00:01:05,690 --> 00:01:08,270
ta rovnováha je kvůli tobě v ohrožení.

11
00:01:09,150 --> 00:01:11,530
Proto tě chce můj bůh vidět.

12
00:01:12,190 --> 00:01:14,280
Chceš říct, že rovnováhu narušuji já?

13
00:01:14,360 --> 00:01:15,240
Ne Pán démonů?

14
00:01:18,070 --> 00:01:20,080
Pán démonů není tvůj jediný nepřítel.

15
00:01:31,420 --> 00:01:34,170
8. DÍL

16
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
Její Výsost.

17
00:02:29,810 --> 00:02:32,230
Přivedl jsem muže ze světa živých,
Vaše Výsosti.

18
00:02:34,110 --> 00:02:35,320
Jsi bohyně tohoto světa?

19
00:02:35,900 --> 00:02:37,150
Projev Její Výsosti úctu.

20
00:02:37,240 --> 00:02:40,070
Prosím, pomoz mi setkat se s Redlin.

21
00:02:42,200 --> 00:02:45,330
Jak nestydaté, po všem tom chaosu,
který jsi tu způsobil.

22
00:02:46,290 --> 00:02:47,960
Proč bych to měla udělat?

23
00:02:48,040 --> 00:02:51,460
Nebylo by lepší,
kdybych se vrátil do svého světa?

24
00:02:51,540 --> 00:02:53,750
Musím se s ní setkat.
........