1
00:00:47,765 --> 00:00:53,592
<font color="#ffff00">Buster Keaton ve filmu
„HLUPÁČEK“</font>

2
00:00:53,778 --> 00:01:06,793
<font color="#ffff00">{\an1}Režie
Scénář</font>

3
00:00:53,778 --> 00:01:06,793
<font color="#ffff00">{\an3}Podle
divadelní hry</font>

4
00:02:27,923 --> 00:02:38,031
Ulička, kde peníze jsou všechno…
a všechno jsou peníze.

5
00:02:58,496 --> 00:03:05,010
Nicholas Van Alstyne – známý, milovaný
a obávaný jako „Starý Nick Uličník“.

6
00:03:25,722 --> 00:03:29,082
{\pos(190,250)}Velmi osobní tajemník
Starého Nicka, pan Musgrave.

7
00:03:34,672 --> 00:03:38,237
„Řekněte mu, že je tu
Jim Hardy z Arizony.“

8
00:04:13,368 --> 00:04:17,982
„Kdysi jsem se na západě
přátelil s jedním chlapíkem.“

9
00:04:34,129 --> 00:04:37,058
„Co tě k čertu přivedlo
na východ, Jime?“

10
00:04:44,345 --> 00:04:48,861
„Důl Henrietta – je to ta největší
příležitost, jakou jsem kdy viděl.“

11
00:05:04,773 --> 00:05:08,790
„Jime, ty toho o dolech víš víc
než kdokoli jiný – kromě mě.“

12
00:05:16,626 --> 00:05:20,202
„Potřebuju makléře,
pošli pro Watsona Flinta.“

13
00:05:26,656 --> 00:05:32,043
„Když říkáš, že Henrietta je taková trefa,
tak mě sleduj, jak si na ni vsadím!“

14
00:05:57,563 --> 00:06:01,091
{\pos(190,260)}Marku Turnerovi se podařilo
oženit se s dcerou Starého Nicka,

15
00:06:01,325 --> 00:06:04,488
{\pos(190,260)}ale nikdy se mu nepodařilo
nic jiného.

16
00:06:04,690 --> 00:06:08,952
MARK TURNER – MAKLÉŘ

17
00:06:24,841 --> 00:06:29,700
{\pos(190,250)}V jeho ranní poště byly jako obvykle
jen účty a žádné obchodní záležitosti.

18
00:06:33,846 --> 00:06:38,479
„Venku je nějaká dívka,
chce vás vidět osobně.“

19
00:07:00,972 --> 00:07:06,105
<i>Jsem bez prostředků
a velmi nemocná.</i>

20
00:07:06,370 --> 00:07:11,356
<i>Musím tě vidět.
Henrietta Reynoldsová</i>

21
........