1
00:00:14,556 --> 00:00:18,185
11. ČERVNA 1971

2
00:00:18,936 --> 00:00:23,774
JEDEN DEN PO MASAKRU
ZNÁMÉM JAKO „EL HALCONAZO“,

3
00:00:24,358 --> 00:00:28,153
PŘI NĚMŽ OZBROJENÁ SKUPINA
JEDNAJÍCÍ Z POVĚŘENÍ STÁTU

4
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
ROZPRÁŠILA POKOJNOU DEMONSTRACI

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
A ZAVRAŽDILA PŘES 150 NEVINNÝCH CIVILISTŮ.

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
JEN ZA TO, ŽE SE OZVALI.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Dva panáky.

8
00:01:17,786 --> 00:01:19,413
Děkuju.

9
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Ahoj.

10
00:01:28,213 --> 00:01:32,885
Whisky s ledem.
A jednu si nalij i ty. Je to na mě.

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,763
Já totiž nerad piju sám.

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
V práci ne, Mau.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
Něco ti povím.

14
00:01:43,270 --> 00:01:46,607
Nemám zapotřebí tě nahánět, chápeš?

15
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
Co si dáš?

16
00:01:50,027 --> 00:01:53,530
Nebudeš mě ignorovat
a jednat se mnou jako s cizím, rozumíš?

17
00:01:53,614 --> 00:01:57,451
Mau, nejsi pro mě cizí,
ale prosím, tady ne. Budu mít průšvih.

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Nezájem. Chci si promluvit.

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,496
- Teď ne, Mau.
- U tebe doma.

20
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
U mě doma ne.

21
00:02:02,664 --> 00:02:06,001
Ano. U tebe doma,
nebo tě odsud odvleču. Tak jak?

22
00:02:06,084 --> 00:02:10,255
Klid, Mau. Svoje kluky potřebuju v práci.
Nechceš jít někam jinam?

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
Potřebuješ panáka.

........