1
00:00:10,885 --> 00:00:16,474
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIE

2
00:00:18,476 --> 00:00:23,438
{\an8}V roce 1969 jsem v západním Los Angeles
dělal pochůzkáře.

3
00:00:23,439 --> 00:00:28,276
Vždycky jsem chodil do práce s radostí.

4
00:00:28,277 --> 00:00:31,948
{\an8}9. SRPNA 1969

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,699
184, rozumím.

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,953
Bylo asi devět hodin ráno.

7
00:00:37,453 --> 00:00:39,664
{\an8}Podle hlášení našli někoho na zemi.

8
00:00:40,498 --> 00:00:44,919
Mohlo jít o cokoli. O opilce,
zdravotní problém, vraždu…

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,171
Tak jsem tam vyrazil.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Stalo se to na okraji Beverly Hills.

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,472
V oblasti s nízkou kriminalitou,
kde jsou samé drahé domy.

12
00:00:58,057 --> 00:01:03,563
Poslední dům na konci ulice
byl Cielo Drive 10050.

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,818
Když jsem dorazil na místo,
čekala tam hysterická služebná.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,778
Sotva se dokázala představit.

15
00:01:11,779 --> 00:01:15,032
Pořád opakovala „<i>muerto“</i>.
Věděl jsem, co to znamená.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
Prošel jsem bránou

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,121
a uviděl jsem auto.

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,542
Stálo dost zvláštně zaparkované
před domem.

19
00:01:28,462 --> 00:01:29,963
Podíval jsem se dovnitř

20
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
a uviděl jsem tam
ležet zakrváceného člověka.

21
00:01:38,055 --> 00:01:39,724
Obešli jsme dům zepředu

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,936
a na trávě před vchodem
jsme našli další dvě těla.

23
00:01:45,188 --> 00:01:49,191
Nejblíž ke dveřím leželo tělo muže.
........