1
00:00:09,877 --> 00:00:16,147
1. DÍL

2
00:00:47,077 --> 00:00:51,618
Dnes byla v Hačiódži v Tokiu

3
00:00:51,642 --> 00:00:55,297
bezpečně zachráněna unesená školačka.

4
00:00:56,447 --> 00:00:58,547
Podle její výpovědi únosce byl...

5
00:00:59,047 --> 00:01:02,747
Takže únosce byl muž
v ošoupaném bílém plášti?

6
00:01:07,147 --> 00:01:10,847
Vzpomínáš si ještě na něco?

7
00:01:14,627 --> 00:01:19,197
Měl rozcuchané vlasy.

8
00:01:19,827 --> 00:01:22,197
Rozcuchané? Jak?

9
00:01:29,947 --> 00:01:35,227
- Promiňte, ale nestačí to už?
- Jistě.

10
00:01:38,332 --> 00:01:40,719
Aoi, promiň mi to.

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,411
Děkuju ti.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,672
SERŽANTKA JÚKA TANABATA

13
00:01:45,697 --> 00:01:46,931
- Pojďme.
- Dobře.

14
00:01:47,947 --> 00:01:50,447
- Děkujeme vám za spolupráci.
- Omluvte nás.

15
00:01:57,777 --> 00:02:04,927
V ošoupaném bílém plášti
a s rozcuchanými vlasy?

16
00:03:27,527 --> 00:03:31,177
Dokonalý zločin.

17
00:03:43,197 --> 00:03:44,277
Vyrážím.

18
00:04:11,577 --> 00:04:13,797
Daibo, čest práci.

19
00:04:13,977 --> 00:04:16,277
Stalo se něco vážného?

20
00:04:16,477 --> 00:04:18,978
Zdá se, že jde o sebevraždu oběšením.

21
00:04:19,197 --> 00:04:22,777
Zavolali jste mě sem kvůli sebevraždě?

22
00:04:22,827 --> 00:04:26,627
Mrtvý je totiž vlivná osoba.

23
00:04:26,897 --> 00:04:28,227
Vlivná?

24
00:04:28,247 --> 00:04:30,997
Ano, byl to Dai Amó.
........