1
00:00:15,100 --> 00:00:20,439
<i>Venu al Rao, Kal-El!</i>

2
00:00:28,780 --> 00:00:30,574
Co... se stalo?

3
00:00:31,116 --> 00:00:32,493
Kde to jsme?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,997
Co jste mu provedli?

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,625
Stal se tím, kým měl.

6
00:00:39,708 --> 00:00:43,420
Proč se sem vracíš
po svém selhání, Kal-Ele?

7
00:00:43,504 --> 00:00:45,339
Poslali jste mi vize.

8
00:00:45,422 --> 00:00:48,258
Zavolali jste mě,
abych získal zpět schopnosti.

9
00:00:48,342 --> 00:00:49,801
My tě nezavolali.

10
00:00:49,885 --> 00:00:52,721
Moc patří dobyvatelům.

11
00:00:52,804 --> 00:00:55,933
Ty jsi nám ukázal jen slabost.

12
00:00:56,642 --> 00:00:58,143
Brainiac.

13
00:00:58,227 --> 00:00:59,520
Ano.

14
00:01:00,020 --> 00:01:04,191
My však nejsme ten šílený
a pokřivený tvor z Kandoru.

15
00:01:04,274 --> 00:01:07,778
My jsme nepokažený Brainiac
ze starého Kryptonu.

16
00:01:08,153 --> 00:01:11,240
Umíme ti dát to, co hledáš.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,451
Dokážete mi vrátit sílu?

18
00:01:15,035 --> 00:01:17,579
Ano, a toužíme po tom.

19
00:01:17,663 --> 00:01:21,542
Leč nejprve se musíš stát tím,
kým máš být.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,795
Dokaž nám, že jsi dobyvatel.

21
00:01:25,921 --> 00:01:27,172
Dobyvatel?

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,717
Ubližovat lidem ti nedá sílu.

23
00:01:30,801 --> 00:01:36,014
Ale přijít o moc a o svoje dědictví
kvůli nicotnému člověku?

24
00:01:36,098 --> 00:01:39,434
........