1
00:00:12,760 --> 00:00:15,439
- Tati, psací stůl ne!
- Jinak to nejde.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,399
Kdo to řekne Syb?
Tentokrát si jí to řekni sám.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
- Jenže to neuděláš.
- Chyť to, Pete.

4
00:00:22,840 --> 00:00:23,680
Tohle taky.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,599
Neodři to. Dávej pozor.

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,120
Omlouvám se. Opravdu.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,280
Pokryje to měsíční úrok, ale co ten další?

8
00:00:38,600 --> 00:00:43,120
Paní McSwatová
shání guvernantku pro mrňata.

9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
- Takhle ne.
- Gerti je chytrá.

10
00:00:47,240 --> 00:00:49,399
Ale učitelka to není.

11
00:00:49,400 --> 00:00:53,280
Spíš by pomáhala v domácnosti
a příležitostně vyučovala.

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
Dal bych za ni dvacet.

13
00:00:56,960 --> 00:01:00,320
To ale je náhoda. Můj roční úrok.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
A o jednoho strávníka míň.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Kdy by měla začít?

16
00:01:14,640 --> 00:01:19,479
{\an8}„Austrálie se 1. ledna 1901
stane nejmladším státem světa.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,679
V Sydney se bude konat
slavnostní federální průvod,

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,999
jemuž bude přihlížet na půl milionu diváků

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
a završí jej ohňostroj nad přístavem.“

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,839
- To je nádhera.
- Augusta chystá ohňostroj.

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,520
Bude to můj první pořádný Silvestr.

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,600
- To se máš na co těšit.
- Nech si ten sarkasmus, Franku.

23
00:01:41,080 --> 00:01:43,959
........