1
00:00:10,360 --> 00:00:12,560
NOVÝ ROK

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,319
„Kdo by si pomyslil,
že mezi námi vzplane taková vášeň

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,040
a že první polibek
bude žhavý jako plamen.“

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,519
Je to povídka. Je vymyšlená.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,439
„Novoroční ohňostroj
je bledou jiskrou proti světlu,

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,319
které ve mně explodovalo,
jakmile se mě dotkl.“

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,879
Košilatá noční próza potřebující přepsat,

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,559
vůbec to není to o mně.

9
00:00:35,560 --> 00:00:39,919
„Kdo by řekl, že Frank Hawden
dokáže rozechvět můj orosený květ

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
takovou rozkoší.“

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,159
Kde jsi byla, když se to dělo?

12
00:00:47,160 --> 00:00:51,239
- Helen za nic nemůže.
- Augusta chtěla vidět ohňostroj z domu.

13
00:00:51,240 --> 00:00:56,120
- A Sybylla zůstala bez dozoru?
- Vrátila jsem se, ale byl tam jen Julius.

14
00:00:57,360 --> 00:00:58,880
Já nemám slov.

15
00:01:00,240 --> 00:01:01,160
Kam jdeš?

16
00:01:02,200 --> 00:01:05,839
- Všechno jsi ohrozila. Kvůli čemu?
- Nic to neznamenalo.

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
Nebuď tak pošetilá.

18
00:01:09,000 --> 00:01:13,200
- Vrátíš mi deník?
- V žádném případě. Vstávej.

19
00:01:24,720 --> 00:01:27,399
Tady vás mám. Děkujeme za pozvání.

20
00:01:27,400 --> 00:01:31,599
- Cítíš se už lépe?
- Mnohem lépe. Za včerejšek se omlouvám.

21
00:01:31,600 --> 00:01:32,480
Čaj?

22
00:01:33,160 --> 00:01:37,400
- Dnes ne, děkuji.
- Souhlas. Ani ho nemohu pozřít.

23
........