1
00:00:18,080 --> 00:00:23,000
{\an8}PŘEHRADA THEEWATERSKLOOF
ZÁPADNÍ KAPSKO, JIŽNÍ AFRIKA

2
00:00:28,520 --> 00:00:34,480
Přišli jsme speciálně kvůli vodě.
Chtěli jsme vidět vodu, jestli přibývá.

3
00:00:35,440 --> 00:00:40,480
Víme, že spousta místních farmářů
používá vodu na zavlažování farem.

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Nezlobte se, ale farmy jsou jídlo.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,680
Voda by měla začínat tamhle pod kopcem.

6
00:00:47,640 --> 00:00:51,040
Vidíte ty stromy? Tam obvykle začíná voda.

7
00:00:52,040 --> 00:00:55,080
Jenže bohužel ještě nezačalo pršet.

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,960
Máme velké obavy z dalšího sucha.

9
00:01:00,040 --> 00:01:04,040
Bude to horší než loňské léto.

10
00:01:07,520 --> 00:01:13,240
Voda pořád nikde.
Sice prší, ale nestačí to.

11
00:01:14,080 --> 00:01:17,360
Ne pro všechny lidi v Kapském Městě.

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,840
Bývá tu mnohem víc vody.
Mnohem, mnohem víc.

13
00:01:49,880 --> 00:01:54,000
ZAČÁTEK NOVÉHO NORMÁLU

14
00:01:54,080 --> 00:01:56,960
<i>Vodní restrikce.</i>

15
00:01:57,040 --> 00:02:02,600
<i>Musíme brát vodu z Newlands,</i>

16
00:02:02,680 --> 00:02:06,280
<i>protože už skoro žádnou nemáme.</i>

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
<i>Voda, čerstvá a studená voda.</i>

18
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
<i>Voda je čerstvá a lekker.</i>

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,640
<i>Voda.</i>

20
00:02:15,720 --> 00:02:19,680
{\an8}VODNÍ ZDROJ NEW SPRING

21
00:02:29,960 --> 00:02:34,920
{\an8}KAPSKÉ MĚSTO, JIŽNÍ AFRIKA

22
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
- Spousta pitné vody.
- Jo jo.

23
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
- Co si dáš?
- Vodu.

24
........