1
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
Záblesky světel vyskytující se
v tomto pořadu mohou u osob

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,550
trpících fotosenzitivní epilepsií vyvolat
záchvat. Doporučujeme obezřetnost.

3
00:00:27,650 --> 00:00:30,030
Náš život visí na vlásku

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,780
v tomto bouřlivém vesmíru.

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,780
Mohl bych zemřít, a když zemřu,

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,160
co mi bude nejvíc chybět?

7
00:00:39,240 --> 00:00:42,290
Kdo mi bude chybět
a co mi bude chybět nejvíc?

8
00:00:53,300 --> 00:00:54,680
Šťastnou cestu, lidi.

9
00:00:59,180 --> 00:01:00,100
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO

10
00:01:00,180 --> 00:01:03,060
Právě se nám tu vyskytla anomálie.

11
00:01:03,140 --> 00:01:06,020
Potenciálně něco, s čím nemůžeme letět.

12
00:01:06,980 --> 00:01:09,020
V tuto chvíli tu máme součástku,

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,320
která našemu technickému zázemí
dělá trochu starosti.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,150
Usilovně na tom pracují.

15
00:01:15,030 --> 00:01:15,910
No páni!

16
00:01:15,990 --> 00:01:17,450
Co to bylo?

17
00:01:17,530 --> 00:01:21,330
Technici právě prověřují jednu součástku,

18
00:01:21,410 --> 00:01:24,410
která zřejmě není v normě,
což se jim nelíbí.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,210
Nelíbilo se jim, co viděli.

20
00:01:26,290 --> 00:01:29,420
Takže se snaží přijít na to,
jestli to dokážou spravit

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,630
a můžeme letět, nebo to musíme odpískat.

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,090
Děláš si... srandu?

23
00:02:16,010 --> 00:02:20,640
SHATNER VE VESMÍRU

24
00:02:23,680 --> 00:02:25,020
........