1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
KAPITOLA 4
OHŇOSTROJ

2
00:00:20,760 --> 00:00:26,520
NĚKDE UPROSTŘED TICHÉHO OCEÁNU

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
Tohle nedává smysl.

4
00:00:35,360 --> 00:00:39,720
Tory, chci, abys věděl,
že nejsem rád, že mám pravdu.

5
00:00:39,760 --> 00:00:43,400
Žádné lodě tudy neplují
a věděl jsem to od začátku.

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,720
Ale mé výpočty jsou správné!

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
Měly by tu být alespoň dvě lodě.

8
00:00:48,880 --> 00:00:53,080
Ne. Tvé výpočty
jsou jen tlacháním šílence.

9
00:00:53,160 --> 00:00:56,680
Žádné lodě nepřiplují
a teď tu zůstaneme trčet,

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,800
ty, já a Clarkson,

11
00:00:58,880 --> 00:01:03,320
bez jídla, vody, plachet,

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,760
paliva a naděje.

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,640
Fakt je ten, že umřeme.

14
00:01:19,160 --> 00:01:25,120
ZACHRAŇ SE, KDO CHCEŠ

15
00:01:42,680 --> 00:01:43,560
Tak jo.

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
Co to děláš?

17
00:01:52,040 --> 00:01:56,000
Snažím se převzít kontrolu nad situací
a nad naším osudem.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
Tím, že rozbiješ vor?

19
00:01:57,640 --> 00:02:01,920
Na tomhle voru je spousta kousků,
které se dají spálit jako palivo,

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
abychom se dostali zpět na ostrov.

21
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
Podívej, kdo přišel o rozum.

22
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
Tohle všechno můžeš spálit.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Pojďme jako další spálit Clarksona.

24
........