1
00:00:30,197 --> 00:00:32,324
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
Vulkánskost na tebe měla jiný vliv.

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Jsi agresivní, paranoidní, podezíravá.

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Je to součást tvé podstaty.

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,666
Možná máte vylepšené válečnické
geny, ale taková vy nejste.

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,418
Když necháme Klingony
dobývat, nezastaví se.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
J'Gal mě změnil.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,132
Teď jsem jen doktor.
Chci životy zachraňovat, ne je brát.

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,843
Vyrostla jste v kolonii Federace.

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
Ano, šli jsme do ne-illyrijského města.

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,096
Všechny jsme opustili.

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,138
Dodnes toho lituji.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,683
Nejsem připraven na povýšení.
Ale vím o někom, kdo je.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,561
Na komandéra Unu Chin-Rileyovou.

15
00:01:05,232 --> 00:01:09,403
Deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 2122.4.

16
00:01:09,486 --> 00:01:13,532
Sonda Federace Angelo-1
se přehřála a umlkla.

17
00:01:13,615 --> 00:01:20,956
Což bohužel pro ni znamená, že překročila
demarkační linii a je nyní v klingonském teritoriu.

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
Hvězdná Flotila posílá
Enterprise, aby ji získala zpět.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Nicméně samotné lodi hrozí
velké riziko odhalení,

20
00:01:27,546 --> 00:01:31,925
což by mohlo obnovit
hodně studenou válku.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,928
Proto pro ni posílá kapitán Pike mě.

22
00:01:35,012 --> 00:01:42,352
Je to choulostivá mise v neobvyklé části vesmíru.
A také má první jako čerstvě povýšeného komandéra.

23
........