1
00:00:08,778 --> 00:00:12,558
Dokonalý zločin.

2
00:00:13,338 --> 00:00:16,938
Takže únosce byl muž
v ošoupaném bílém plášti?

3
00:00:17,628 --> 00:00:20,468
Měl rozcuchané vlasy.

4
00:00:21,138 --> 00:00:22,405
Rozcuchané?

5
00:00:23,848 --> 00:00:27,558
Daimadžine, to ty jsi vrah!

6
00:00:31,648 --> 00:00:36,248
Inspektor Urabe Takanori z
Centra kriminálního profilování.

7
00:00:36,998 --> 00:00:40,598
Ošoupaný bílý plášť...

8
00:00:48,648 --> 00:00:50,668
Nikomu neřeknu, žes zabil Amóa.

9
00:00:52,228 --> 00:00:54,518
Mohl bys mi na oplátku pomoct?

10
00:00:56,068 --> 00:00:57,248
A to jak?

11
00:00:57,758 --> 00:00:59,743
Budeš pracovat ve Zvláštním oddělení.

12
00:01:00,888 --> 00:01:04,627
Chci, abys odhalil pravdu
o odložených případech

13
00:01:04,651 --> 00:01:08,958
a vyřídil skutečné pachatele,
na které policie nedosáhne.

14
00:01:09,718 --> 00:01:11,468
Chcete ze mě udělat zabijáka?

15
00:01:11,518 --> 00:01:15,088
- Pokud je nepůjde zatknout.
- No tak! Nejsem váš otrok!

16
00:01:15,248 --> 00:01:20,178
Jsi si jistý? Pak všem
řeknu, že jsi zabil Amóa.

17
00:01:21,248 --> 00:01:23,138
Daibovi je 40 let.

18
00:01:23,668 --> 00:01:27,088
Je starší než vy, ale
klidně ho úkolujte.

19
00:01:27,848 --> 00:01:29,518
Nemusíte mu vykat.

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
- Dobře.
- Nech těch volovin!

21
00:01:34,198 --> 00:01:39,248
Prosím? Nevím, jestli je v pořádku
takhle mluvit se svým nadřízeným.

22
00:01:46,428 --> 00:01:50,178
To ne, pardon.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,015
ZVLÁŠTNÍ ODDĚLENÍ
........