1
00:01:59,680 --> 00:02:02,560
Nevypadá Veluwe nádherně?

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
Ty ohromné lesy.

3
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
Ta spousta chladivých jezer.

4
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
Ta mlhavá vřesoviště.

5
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Patří k největším
přírodním rezervacím v Evropě.

6
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Matce přírodě musela dát spoustu práce.

7
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
Když totiž tu vlnící se krajinu

8
00:02:27,040 --> 00:02:31,360
před miliony lety
formovaly obrovské ledovce,

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
byl tohle všechno led.

10
00:02:43,800 --> 00:02:46,920
Ale když doba ledová
pomalu přecházela v tání,

11
00:02:47,000 --> 00:02:50,280
ucítila příroda šanci a chopila se jí.

12
00:02:50,360 --> 00:02:54,680
A nyní zde na více
než 1 000 kilometrech čtverečních

13
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
tluče divoké srdce Nizozemska.

14
00:02:57,600 --> 00:03:01,200
Rok co rok, jedno roční období za druhým.

15
00:03:04,960 --> 00:03:08,480
Veluwe samozřejmě netvoří
jen krásné rostliny,

16
00:03:08,560 --> 00:03:11,120
vysoké stromy a jedinečná krajina.

17
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
Domov si zde našla spousta zvířat.

18
00:03:14,360 --> 00:03:18,400
Po století přinášel
každý rok novou generaci,

19
00:03:18,480 --> 00:03:23,560
která pokaždé čelila
témuž těžkému úkolu: životu.

20
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Třeba tento mladý jelen evropský.

21
00:03:29,040 --> 00:03:32,160
Zanedlouho bude muset
opustit bezpečí matčina stáda

22
00:03:32,240 --> 00:03:35,440
a vykročit na nelehkou cestu k dospělosti,

23
00:03:35,520 --> 00:03:40,200
aby se nakonec stal velkým,
majestátním jelenem evropským.
........