1
00:00:13,220 --> 00:00:16,220
<i>[Hora Lishan]</i>

2
00:00:35,469 --> 00:00:37,620
<i>[Akademie Lishan]</i>

3
00:01:01,640 --> 00:01:04,977
<i>Ye Li je od návratu domů nemocná.</i>

4
00:01:05,120 --> 00:01:08,311
<i>Nejspíš se jí na hoře nežilo lehce.</i>

5
00:01:08,430 --> 00:01:11,733
<i>Navíc se měla provdat za prince Li.</i>

6
00:01:11,870 --> 00:01:16,133
<i>Ale místo prince Li se provdá
za ochrnutého prince Dinga.</i>

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,297
<i>Akademie Lishan je sice dobrá,
ale hlavnímu městu se nevyrovná.</i>

8
00:01:21,510 --> 00:01:25,128
<i>Kdo by si pomyslel, že princ Li a mrzák princ Ding</i>

9
00:01:25,239 --> 00:01:27,999
<i>budou mít svatbu ve stejný den.</i>

10
00:01:40,159 --> 00:01:42,680
<i>V horách čas ztrácí význam,</i>

11
00:01:42,737 --> 00:01:45,430
<i>a tak jsem ztratila pojem o čase.</i>

12
00:01:45,950 --> 00:01:47,831
<i>Osm let uteklo jako voda.</i>

13
00:01:48,150 --> 00:01:51,220
<i>Ale naštěstí jsem zpátky.</i>

14
00:01:58,520 --> 00:02:07,973
<i>♫ Stýská se ti po těch, kteří odešli,
ale tvůj sen o shledání se nesplnil. ♫</i>

15
00:02:08,700 --> 00:02:14,840
<i>♫ Setkáte se, jen když půjdeš dál. ♫</i>

16
00:02:17,050 --> 00:02:26,520
<i>♫ I na konci cesty můžeš najít krásný výhled. ♫</i>

17
00:02:26,840 --> 00:02:36,890
<i>♫ V dálce před tebou cesta teprve začíná. ♫</i>

18
00:02:37,950 --> 00:02:41,880
<i>♫ Vzhůru k dalekým horám, vzhůru ke hvězdám. ♫</i>

19
00:02:41,880 --> 00:02:47,960
<i>♫ Ať čas smyje prach minulosti. ♫</i>

20
00:02:48,250 --> 00:02:56,990
<i>♫ Všechny těžkosti se stanou minulostí a tiše odplynou. ♫</i>

21
00:02:57,370 --> 00:03:03,080
<i>♫ I proti větru lze kráčet, hory a moře lze překonat. ♫</i>

22
00:03:03,130 --> 00:03:08,540
<i>♫ Běž vstříc další etapě života, bez jediné lítosti. ♫</i>

23
00:03:09,050 --> 00:03:14,380
<i>♫ Duše je svobodná, nespoutaná žádnou formou. ♫</i>

24
00:03:14,650 --> 00:03:19,640
<b>The First Jasmine (2026)</b>
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

........