1
00:00:24,123 --> 00:00:26,123
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:30,706 --> 00:00:32,873
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:32,956 --> 00:00:34,623
Vulkánství na tebe mělo odlišný vliv.

4
00:00:34,706 --> 00:00:37,290
Jsi agresivní,
paranoidní a nedůvěřivá.

5
00:00:37,373 --> 00:00:41,081
Můžeš v sobě mít válečnické geny,
ale to tě nedefinuje.

6
00:00:41,165 --> 00:00:43,706
Pokud Klingonům dovolíme dobývání,
nepřestanou s tím.

7
00:00:43,790 --> 00:00:45,498
Mě změnit nedokážete.

8
00:00:45,581 --> 00:00:48,998
Teď jsem pouhý doktor.
Radši životy zachraňuji než ukončuji.

9
00:00:49,081 --> 00:00:51,331
-Vyrostla jste v kolonii Federace.
-Ano.

10
00:00:51,415 --> 00:00:53,040
Šli jsme do neillyrianského města.

11
00:00:53,123 --> 00:00:55,540
Všechny jsme opustili.
Do dnes toho lituji.

12
00:00:55,623 --> 00:00:58,040
Já nejsem na povýšení připraven,
ale vím, kdo ano.

13
00:00:58,123 --> 00:01:00,581
Na komandéra Unu Chin-Riley.

14
00:01:06,290 --> 00:01:09,998
<i>Deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 2122.4.</i>

15
00:01:10,081 --> 00:01:14,081
<i>Federační sonda </i>Angelo-1
<i>se přehřála a přestala fungovat.</i>

16
00:01:14,165 --> 00:01:16,123
<i>Což pro tuto sondu bohužel znamená,</i>

17
00:01:16,206 --> 00:01:18,831
<i>že neúmyslně překročila
demarkační linii</i>

18
00:01:18,915 --> 00:01:20,956
<i>rovnou na klingonské území.</i>

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,790
<i>Hvězdná flotila</i>
Enterprise <i>nařídila zachytit ji.</i>

20
00:01:23,873 --> 00:01:28,040
<i>Samotné </i>Enterprise
<i>ovšem hrozí odhalení</i>

21
00:01:28,123 --> 00:01:32,623
<i>a takové odhalení by mohlo obnovit
jeden velmi zamrzlý konflikt.</i>

22
00:01:32,706 --> 00:01:35,415
<i>Proto kapitán Pike pověřil
........