1
00:00:00,160 --> 00:00:03,640
Jay Leno se veřejně omluvil
Richardu Jewellovi.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,720
Piedmontská univerzita se s Jewellem
domluvila na vyrovnání,

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,440
aby stáhl svou žalobu vůči škole.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,160
Změnilo 60 minut
váš názor na Jewella?

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,360
MANHUNT II - SMRTÍCÍ HRY

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,840
Richard Jewell nás žaluje
za pomluvu.

7
00:00:28,720 --> 00:00:33,480
Žaluje jak noviny,
tak i tebe osobně, Kathy.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
A žaloba není neopodstatněná.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,680
V životě mě nezažalovali.

10
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
Co to znamená? Co budeme dělat?

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,440
Dobrou zprávou je,
že tě noviny nenechají na suchu.

12
00:00:46,560 --> 00:00:50,240
Pokud do toho půjdeš s námi,
přijdeme se společnou obhajobou

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
a budeme bojovat až do konce.

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,600
Máme silné právní argumenty
a velkou šanci vyhrát.

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,480
Navíc je to jeden člověk
s realitním právníkem

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,000
versus všichni naši kravaťáci.

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
versus všichni naši kravaťáci.

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Zasypeme je papíry,
odvoláními, změnami soudů.

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
I když nevyhrajeme,
můžeme se vyhnout prohře.

20
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Ale, Kath,

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
pokud budeme bojovat, tak na smrt.

22
00:01:13,840 --> 00:01:16,800
Jewell má dojemnej příběh
a je to bojovník.

........