1
00:00:00,813 --> 00:00:05,813
Přeložil Fiftyn (Jehněcí)
www.titulky.com

2
00:03:36,200 --> 00:03:38,300
<i>5/74-1, tady dispečink.
Slyšíte mě?</i>

3
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Tady 5/74-1.

4
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
<i>- Poloha?</i>
-Neukölln, poblíž nádraží.

5
00:03:43,680 --> 00:03:47,567
<i>Komplikace v těhotenství.
Lipschitzallee, na rohu Kölner Damm.</i>

6
00:03:47,880 --> 00:03:49,106
To je naším směrem.

7
00:03:50,960 --> 00:03:54,614
<i>A mohla bys zítra vzít odpolední?
Kolega má naléhavou rodinnou záležitost.</i>

8
00:03:54,960 --> 00:03:57,395
Promiň, nemůžu. Třeba příště.

9
00:03:57,779 --> 00:04:00,160
<i>Opravdu? Už hodinu všechny obvolávám.</i>

10
00:04:00,755 --> 00:04:02,963
Promiň. Taky se jedná
o naléhavou rodinnou záležitost.

11
00:04:03,071 --> 00:04:05,871
<i>V pořádku. Nějak to zařídím.</i>

12
00:04:08,699 --> 00:04:11,426
- Doufám, že nejde o nic vážného?
- Budu muset jet do Rakouska.

13
00:04:11,906 --> 00:04:14,551
Rakouska? Netušil jsem, že tam máš rodinu.

14
00:04:15,358 --> 00:04:17,371
To ani já, až donedávna.

15
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
- Můj otec umřel.
- To je mi líto.

16
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
To je dobrý.
Ani jsem ho neznala.

17
00:04:23,960 --> 00:04:25,478
Myslím teda toho biologického.

18
00:04:25,619 --> 00:04:27,139
A teď jsem zdědila jeho barák.

19
00:04:46,455 --> 00:04:48,295
Už je to dobré, jsme tady.

20
00:04:49,894 --> 00:04:51,102
Budete v pořádku.

21
00:04:54,880 --> 00:04:58,610
- Vezměte mě do nemocnice, prosím.
- Dobrá, vezmeme vás do sanitky.

22
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Dost, dost, dost!
Dítě už chce ven!

23
........