1
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
PODLE KNIHY JULIANA FELLOWESE

2
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
Pospěšte si.

3
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
- Fredericku.
- Dobrý večer.

4
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Už jsem vás tu nečekal.

5
00:01:57,360 --> 00:02:01,480
Naposledy jsem vás viděl
při otevření Royal Albert Hall.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Všiml jsem si,
že jste shrábnul nejlepší lóži,

7
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
přímo na očích Jejího Veličenstva.

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
- Za přirážku, že?
- Vůbec ne.

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,360
Ale byl jsem mezi prvními přispěvateli.

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
Ten si umí připravit půdu. Má to v krvi.

11
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
Potkal jsem vašeho děda, zmínil jsem se?

12
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
- Ano.
- Schopný chlapík.

13
00:02:20,240 --> 00:02:23,800
Nikdo nedokázal obstarat
bednu kvalitní Madeiry rychleji

14
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
než starý Trenchard.

15
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Snila jsem, že přebývám

16
00:02:30,440 --> 00:02:33,880
V mramorových sálech

17
00:02:34,000 --> 00:02:40,840
S vazaly a otroky po boku

18
00:02:41,880 --> 00:02:44,240
Měla jsem bohatství

19
00:02:44,320 --> 00:02:48,280
Že se nedalo spočítat

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,960
Mohla jsem se pyšnit

21
00:02:50,040 --> 00:02:56,760
Předky vysokého původu

22
00:02:56,840 --> 00:03:01,520
Ale… též se mi snilo

23
00:03:01,600 --> 00:03:05,120
Což mě těšilo nejvíce

24
00:03:05,200 --> 00:03:11,040
........