1
00:00:39,400 --> 00:00:42,600
{\an8}BELGRAVIA
NOVÁ KAPITOLA

2
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
NA MOTIVY PŮVODNÍHO SERIÁLU
OD JULIANA FELLOWESE

3
00:01:17,720 --> 00:01:18,800
Tak jo.

4
00:01:20,280 --> 00:01:23,680
- Ellerby! Co se to proboha děje?
- To není moje krev.

5
00:01:23,760 --> 00:01:24,680
Je jiných lidí.

6
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Jsme v pořádku.
Přišly drobné potíže,

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,680
- musela zasáhnout policie.
- Cože?

8
00:01:28,760 --> 00:01:32,640
- Měla to být oprávněná demonstrace.
- Byla! Ten zásah byl zbytečný.

9
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
- Ale všichni přežili.
- Ano.

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Došlo jen
k poranění hlavy, paží a nohou.

11
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
- O většinu z nich se postaral.
- Bylo to šílenství.

12
00:01:40,360 --> 00:01:43,320
Kvůli takovým zraněním
může člověk přijít o práci.

13
00:01:44,480 --> 00:01:47,520
Zachránili jsme jednoho muže
před zatčením, měl otřes mozku.

14
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Museli jsme ho odnést zpět na cestu,

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
- zatímco nám byla policie v patách.
- Tak dobře.

16
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
To je naposled, co jsem vás nechal

17
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
- jet na venkov.
- Ale no tak!

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
Jinak to byl krásný den.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,440
Účast byla opravdu hojná.

20
00:01:59,520 --> 00:02:01,440
Byli tam řečníci
z London Corporation,

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
kteří žádali zastavení výstavby.

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
........