1
00:00:39,360 --> 00:00:42,560
{\an8}BELGRAVIA
NOVÁ KAPITOLA

2
00:00:48,480 --> 00:00:51,000
NA MOTIVY PŮVODNÍHO SERIÁLU
OD JULIANA FELLOWESE

3
00:01:20,360 --> 00:01:21,800
Kdy ses s ním setkala?

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
- Asi před týdnem.
- Kde?

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,160
Říkala jsem ti to. Přišla jsem na faru.

6
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
Bylo to jen jednou. Vždyť mě znáš.

7
00:01:34,240 --> 00:01:37,880
Víš, že myslím jen na tebe.
Chtěla jsem ti pomoct.

8
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
Tvoje srdce je plné bolesti.

9
00:01:40,960 --> 00:01:41,800
Tak mě vidíš?

10
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Jako zraněného, jemuž je třeba pomoci?

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,280
- Ne.
- To ti řekl on?

12
00:01:45,360 --> 00:01:46,760
- Ne.
- Co o mně říkal?

13
00:01:46,840 --> 00:01:49,560
Že mezi tebou a otcem
byla propast, za niž jsi nemohl.

14
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
- Jak šlechetné.
- Říkal, že mu chybíš.

15
00:01:52,520 --> 00:01:57,000
Že by se chtěl usmířit.
Působilo to upřímně, Fredericku.

16
00:01:57,080 --> 00:01:59,560
Opravdu věřím,
že by stačilo jen si promluvit.

17
00:01:59,640 --> 00:02:00,600
Neznáš ho.

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
- Věděla jste, že má bratra?
- Samozřejmě.

19
00:02:14,240 --> 00:02:17,880
Byli jsme s panem Enrightem v Glanville,
když vyrůstali.

20
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
Co se tedy stalo?

21
00:02:18,920 --> 00:02:20,400
Musela to být ohromná hádka.

22
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
- Nevím.
- Mnozí bratři se hádají.
........