1
00:00:17,330 --> 00:00:20,370
{\an8}Berlangovi byli naši
sousedé v Somosaguas.

2
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
{\an8}No tak.

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,450
{\an8}José Luis, nejstarší z bratrů,
se mnou chodil do školy Liceo Francés.

4
00:00:27,490 --> 00:00:29,490
{\an8}Byl to můj parťák na lumpárny.

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,120
Má to všechno tady.

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Hej!

7
00:00:44,620 --> 00:00:46,450
{\an8}Určitě se tvůj otec nevrátí?

8
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
{\an8}Neměj strach.

9
00:00:47,700 --> 00:00:50,080
{\an8}Když točí, je celý den pryč.

10
00:00:50,740 --> 00:00:51,910
{\an8}Tohle je jeho kancelář?

11
00:00:51,910 --> 00:00:52,910
{\an8}Jeho tajné místo.

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,330
{\an8}Nikoho sem nepouští.

13
00:00:55,030 --> 00:00:56,240
{\an8}Tady má ty dobré věci.

14
00:01:13,200 --> 00:01:16,870
{\an8}Když rozevřela svou dlaň,
jeho chlouba ihned zmizela.

15
00:01:16,990 --> 00:01:17,990
{\an8}Tátův poklad.

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Vzpomínky operní pěvkyně,

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,740
{\an8}která v 19. století
ošukala půlku Evropy.

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,830
{\an8}Fajn, přestaň číst.
Vezmi jednu z těchto.

19
00:01:24,870 --> 00:01:26,700
{\an8}Táta nechce, abychom mu sahali na věci.

20
00:01:26,740 --> 00:01:28,870
{\an8}Carlito, vyděsil jsi mě.
Vypadni odsud, kluku!

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,450
Když tě najde, je po tobě.

22
00:01:30,450 --> 00:01:31,740
Nic neřekneš, kryso.

23
00:01:31,990 --> 00:01:34,580
- No tak, volají nás k obědu.
- Pojďme.

24
........