1
00:00:18,640 --> 00:00:21,890
{\an8}PLANETA: MADRIGAL

2
00:00:21,970 --> 00:00:26,470
{\an8}TĚŽEBNÍ PLANETA TĚŽKÉ VODY TŘÍDY 4

3
00:00:28,760 --> 00:00:32,260
{\an8}UEG VNĚJŠÍ KOLONIE

4
00:00:32,350 --> 00:00:36,760
{\an8}ROK: 2552

5
00:00:57,970 --> 00:00:58,970
Dobře, dobře.

6
00:01:00,010 --> 00:01:01,510
Po osmý! Po osmý!

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,050
Docela přesné.
Už by sis na to měl zvyknout.

8
00:01:05,970 --> 00:01:07,430
Než bychom zaplatili spravedlivou cenu

9
00:01:07,510 --> 00:01:08,850
za naše vzácné deuterium,

10
00:01:08,930 --> 00:01:10,680
snaží se nás zotročit vedení BR OSN

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,220
na planetě Cíl.

12
00:01:12,300 --> 00:01:13,510
Ještě jednou.

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Nech vyhrát taky někoho jiného.

14
00:01:14,850 --> 00:01:16,680
Profesor má ulepené ruce.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,010
Myslíš tím, že podvádím?

16
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
Říkám, že si nemyješ ruce.

17
00:01:19,550 --> 00:01:22,180
Ruce mám špinavé od krve mariňáků UNSC.

18
00:01:22,260 --> 00:01:23,640
Mluv, profesore.

19
00:01:23,720 --> 00:01:26,050
Poděl se s námi o další ze
svých válečných příběhů.

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,220
Mám jizvy starší než ty.

21
00:01:28,300 --> 00:01:30,470
- Věci, které jsem...
- "...věci, které jsem viděl."

22
00:01:30,550 --> 00:01:32,390
Opakovaně posílali legie

23
00:01:32,470 --> 00:01:35,550
mariňáků a jejich super
zbraně, Sparťany,

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,510
aby nás rozdrtil.

........