1
00:00:15,510 --> 00:00:17,430
Tohle je mateřská loď.

2
00:00:17,550 --> 00:00:19,390
Taková loď, která mě

3
00:00:19,510 --> 00:00:22,720
na téhle směšné planetě
nechala před víc jak 40 lety.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,050
Upřímně si neumím jinak vysvětlit,

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,600
co tu dělám. Zjevně sem nepatřím.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,550
Snažil jsem se to zvládnout. Zapadnout.

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,550
Koupil jsem si značkovou košili
a šik běžecké boty,

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
ale nepomohlo to.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,640
Už jsou to čtyři desetiletí,
mateřská lodi. To stačí.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,550
Takže ať jsi kdekoliv, otoč se,

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,600
vrať se a dostaň mě kurva odtud!

12
00:00:42,470 --> 00:00:45,430
VÍCEMÉNĚ HAPPY

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,100
ÚČINKUJÍ SIGMUND FREUD

14
00:00:52,180 --> 00:00:54,470
CHARLES BUKOWSKI

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,140
A SEDM MILIARD KRETÉNŮ

16
00:00:57,350 --> 00:00:58,930
Začalo to jako vtip.

17
00:00:59,010 --> 00:01:01,850
A ta podělaná škola nic nedělá.

18
00:01:01,930 --> 00:01:03,100
Malovala jsi dneska?

19
00:01:03,180 --> 00:01:06,100
Jak, Thome? Kdy?
Byla jsem celý odpoledne s Julesem,

20
00:01:06,180 --> 00:01:08,600
protože Fitzgerald Miller je tyran.

21
00:01:08,680 --> 00:01:11,350
Měla bys malovat.
Víš, jaká seš, když nepracuješ.

22
00:01:11,430 --> 00:01:14,680
„Křič, když hoříš.“ To říkal Bukowski.

23
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
Jemu se to řeklo snadno.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,850
Když chlap křičí, je génius.
........